1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:09,934 --> 00:00:13,900
[♪♪]

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,133
[♪♪]

7
00:00:28,967 --> 00:00:30,100
Sara!

8
00:00:30,233 --> 00:00:31,900
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller!

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,934
Bir ağaç için mi buradasın?

10
00:00:33,066 --> 00:00:35,433
Az önce yeni bir parti geldi.
Seçimini yap.

11
00:00:35,567 --> 00:00:39,266
Aslında ben yeni geldim
adliyeden.

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,834
Hakim sizin lehinize buldu.

13
00:00:42,967 --> 00:00:44,967
Mülk sahibi
kiranı artıramıyorum

14
00:00:45,100 --> 00:00:46,133
İmzalanan anlaşmalar kapsamında.

15
00:00:46,266 --> 00:00:47,800
Kazandık mı?

16
00:00:47,934 --> 00:00:49,834
Evet. Tebrikler.

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,600
Büyükbabam
bu mağazayı açtık.

18
00:00:52,734 --> 00:00:54,266
50 yıldır buradayız.

19
00:00:54,400 --> 00:00:55,934
hayal edemedim
yeni bir yerden başlamak.

20
00:00:56,066 --> 00:00:57,533
Artık buna gerek kalmayacak.

21
00:00:57,667 --> 00:01:00,667
sana yeterince teşekkür edemem
Bize yardım ettiğin için Sarah. Ben...

22
00:01:01,867 --> 00:01:05,100
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
bu son birkaç ay öyleydi.

23
00:01:06,367 --> 00:01:07,734
bu ne
o isterdi.

24
00:01:07,867 --> 00:01:10,033
Annen
harika bir kadındı.

25
00:01:12,000 --> 00:01:13,834
Hadi bakalım.

26
00:01:14,867 --> 00:01:16,467
Grubun en iyisi.

27
00:01:18,333 --> 00:01:19,266
Bu yıl bir ağaç dikiyorum.

28
00:01:19,400 --> 00:01:21,066
Lütfen. Evin üstünde.

29
00:01:21,200 --> 00:01:22,100
Mutlu Noeller!

30
00:01:22,233 --> 00:01:24,400
Mutlu Noeller.

31
00:01:24,533 --> 00:01:25,633
Ah...

32
00:01:25,767 --> 00:01:27,734
[Walter]
duyduğuma sevindim

33
00:01:27,867 --> 00:01:29,467
işlerin iyi gittiğini
Bugün mahkemede senin için.

34
00:01:29,600 --> 00:01:31,166
Bu son muydu
annenin vakalarından mı?

35
00:01:31,300 --> 00:01:32,734
Evet, sadece var
bitirmek için bir tane daha.

36
00:01:32,867 --> 00:01:34,867
Hatta beklemek.
Seni pek iyi duyamıyorum.

37
00:01:35,000 --> 00:01:36,834
orada olduğunu sanıyordum
dört olağanüstü vaka.

38
00:01:36,967 --> 00:01:38,367
Orada... vardı.

39
00:01:38,500 --> 00:01:40,166
ama May Palmer
sorun yaşamak

40
00:01:40,300 --> 00:01:42,367
topluluktan biriyle
Merkezin yıllık bağışları,

41
00:01:42,500 --> 00:01:45,667
ve annem genellikle
onu onların arasında gezdirdi.

42
00:01:45,800 --> 00:01:48,367
Annemin bir sürü insanı vardı
ona gerçekten güvenen kişi.

43
00:01:48,500 --> 00:01:49,700
Peki,

44
00:01:49,834 --> 00:01:51,900
gibi hissetmeni istemiyorum
Seni aceleyle geri getiriyoruz.

45
00:01:52,033 --> 00:01:54,100
Hayır, birkaç alıcım var
çoktan ev için sıraya girmiştik

46
00:01:54,233 --> 00:01:56,500
bu yüzden geri dönmem gerektiğini düşünüyorum
Ocak ayında Seattle'da.

47
00:01:56,633 --> 00:01:58,000
Walter, çok teşekkür ederim

48
00:01:58,133 --> 00:02:00,667
bana izin verdiğin için
Ailemin iznini uzatmak için.

49
00:02:00,800 --> 00:02:01,867
Parlak bir geleceğin var

50
00:02:02,000 --> 00:02:03,066
bu firmayla, Sarah,

51
00:02:03,200 --> 00:02:04,433
eğer olmak istediğin yer orasıysa.

52
00:02:04,567 --> 00:02:06,300
Tabii ki öyle.

53
00:02:06,433 --> 00:02:08,066
Bunu duyduğuma sevindim.

54
00:02:08,200 --> 00:02:09,900
Takdire şayan
ne yapıyorsun,

55
00:02:10,033 --> 00:02:12,033
annenin bakımıyla ilgilenmek
bunun gibi işler.

56
00:02:12,166 --> 00:02:14,567
umarım alırsın
kendinize de biraz zaman ayırın.

57
00:02:14,700 --> 00:02:16,133
Planların var mı
tatil için mi?

58
00:02:16,266 --> 00:02:17,500
Ailenle görüşüyor musun?

59
00:02:17,633 --> 00:02:20,300
Hayır, sadece...
sessiz bir Noel.

60
00:02:20,433 --> 00:02:22,600
Peki, sana diliyorum
çok Mutlu Noeller.

61
00:02:22,734 --> 00:02:23,934
Evet, Mutlu Noeller Walter.

62
00:02:24,066 --> 00:02:25,166
Peki ya Sarah?

63
00:02:25,300 --> 00:02:26,500
Dikkatli olun.

64
00:02:26,633 --> 00:02:29,300
Firma seni gönderdi
küçük bir şey, bir hediye.

65
00:02:29,433 --> 00:02:31,467
Teşekkür ederim.

66
00:02:35,800 --> 00:02:38,367
[♪♪]

67
00:02:46,033 --> 00:02:48,066
[posta yuvası tıkırdaması]

68
00:02:56,367 --> 00:02:58,700
[♪♪]

69
00:03:22,133 --> 00:03:25,033
"Noel'i bizimle geçir."

70
00:03:40,967 --> 00:03:43,200
[♪♪]

71
00:03:50,934 --> 00:03:53,834
♪ Şehirde müzik var ♪

72
00:03:53,967 --> 00:03:57,700
♪ Ve ışıklar
sergileniyor ♪

73
00:03:57,834 --> 00:04:00,066
♪ Büyük, yaşlı bir ağaç var ♪

74
00:04:00,200 --> 00:04:01,867
♪ Herkesin görmesi için ♪

75
00:04:02,000 --> 00:04:05,100
♪ Çocuklar nerede
koş ve oyna ♪

76
00:04:06,033 --> 00:04:09,500
♪ Dışarıya bakıyorum
penceremden ♪

77
00:04:09,633 --> 00:04:12,934
♪ Bir şey
pek doğru görünmüyor ♪

78
00:04:13,066 --> 00:04:14,934
♪ Ben merhaba diyene kadar... ♪

79
00:04:15,066 --> 00:04:16,767
Walter, ben Sarah.

80
00:04:16,900 --> 00:04:19,934
Otele yeni geldim.
ve o kadar güzel ki.

81
00:04:20,066 --> 00:04:22,266
Çok teşekkür ederim
düşünceli hediye için.

82
00:04:22,400 --> 00:04:24,633
Tam olarak ihtiyacım olan şeydi.

83
00:04:28,100 --> 00:04:29,533
[kadın homurdanıyor]

84
00:04:31,066 --> 00:04:32,533
Sen...
Yardıma ihtiyacın var mı?

85
00:04:32,667 --> 00:04:33,767
Hafif seyahat ediyorum.

86
00:04:33,900 --> 00:04:35,533
Teşekkür ederim!

87
00:04:35,667 --> 00:04:36,700
Ah!

88
00:04:36,834 --> 00:04:38,400
Bu benim ilk tatilim
yıllar içinde,

89
00:04:38,533 --> 00:04:39,834
ve ne paketleyeceğimi bilmiyordum

90
00:04:39,967 --> 00:04:41,633
bu yüzden her şeyi paketledim.

91
00:04:42,533 --> 00:04:43,300
Ben Karen'ım.

92
00:04:43,433 --> 00:04:44,333
Sarah.

93
00:04:44,467 --> 00:04:45,667
Çok teşekkür ederim.

94
00:04:47,133 --> 00:04:48,000
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

95
00:04:48,133 --> 00:04:49,800
Bu çok güzel değil mi?

96
00:04:49,934 --> 00:04:52,133
Kesinlikle öyle.

97
00:04:56,700 --> 00:04:58,166
[kapı zilleri çalıyor]

98
00:05:07,266 --> 00:05:09,166
Snowfall Inn'e hoş geldiniz.

99
00:05:09,300 --> 00:05:11,166
Merhaba, ben Karen Barton.
Dün aradım.

100
00:05:11,300 --> 00:05:13,100
[kadın] Ah, evet Bayan Barton.
Odanız hazır.

101
00:05:13,233 --> 00:05:15,100
Şu merdivenlerden yukarı.

102
00:05:15,233 --> 00:05:16,133
Teşekkür ederim.

103
00:05:17,266 --> 00:05:19,000
Seninle tanışmak çok hoş.
Tatilinizin tadını çıkarın.

104
00:05:19,133 --> 00:05:20,667
Teşekkür ederim. Sen de.

105
00:05:20,800 --> 00:05:23,433
Merhaba. Sarah Thomas.

106
00:05:23,567 --> 00:05:25,500
Snowfall Inn'e hoş geldiniz.

107
00:05:25,633 --> 00:05:26,934
Daha önce bizimle kaldınız mı?

108
00:05:27,066 --> 00:05:29,834
Hayır. Bu benim ilk seferim.

109
00:05:29,967 --> 00:05:31,967
Gerçek bir ziyafet içindesiniz.

110
00:05:32,100 --> 00:05:34,367
Noel partimiz
bütün kasabayı dışarı çıkarır.

111
00:05:34,500 --> 00:05:35,633
[Sarah kıkırdar]

112
00:05:35,767 --> 00:05:37,233
Buyrun Bayan Thomas.

113
00:05:37,367 --> 00:05:38,333
Dördüncü oda.

114
00:05:38,467 --> 00:05:39,900
Harika. Teşekkür ederim.

115
00:05:40,033 --> 00:05:42,767
yapmadığına emin misin
daha önce bizimle birlikte miydin?

116
00:05:42,900 --> 00:05:44,333
Çok tanıdıksın.

117
00:05:44,467 --> 00:05:46,333
Hayır.

118
00:05:46,467 --> 00:05:48,066
O yüzlerden sadece biri
sanırım.

119
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Bu olmalı.

120
00:05:50,867 --> 00:05:51,800
Teşekkürler.

121
00:05:54,700 --> 00:05:56,967
[kapı açılır ve kapanır]

122
00:06:06,166 --> 00:06:08,600
[♪♪]

123
00:06:21,333 --> 00:06:23,967
[işaretli]

124
00:06:26,300 --> 00:06:27,233
[kadın] Tamam,

125
00:06:27,367 --> 00:06:29,900
yani Grammy'nin var
fırında zencefilli kurabiye.

126
00:06:30,033 --> 00:06:32,133
Bizi bekliyor olacak
oraya vardığımızda.

127
00:06:32,266 --> 00:06:33,700
[kız] duymak istiyorum
saat.

128
00:06:33,834 --> 00:06:35,734
Babam dedi ki
bir şarkı çalıyor.

129
00:06:35,867 --> 00:06:39,133
[kadın] Ah, özür dilerim tatlım.
ama saat saate göre çalıyor,

130
00:06:39,266 --> 00:06:41,133
ve elimizde
yola çıkmak için.

131
00:06:41,266 --> 00:06:43,667
Ah, bu artık senin baban.
Tamam, eldivenler de.

132
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
Dışarısı soğuk.

133
00:06:46,934 --> 00:06:48,934
Şşş.

134
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
[kuş şarkı söylüyor]

135
00:06:51,633 --> 00:06:56,100
Guguklu! Guguklu!
Guguklu! Guguklu!

136
00:06:56,233 --> 00:06:58,500
[saat müziği çalıyor]

137
00:06:58,633 --> 00:07:01,800
[♪♪]

138
00:07:01,934 --> 00:07:03,934
Gitmeye hazır mısın?

139
00:07:04,066 --> 00:07:05,834
-Hadi gidip babana söyleyelim.
-Tamam aşkım.

140
00:07:07,800 --> 00:07:09,367
Peki mutfağa söylemeli miyim?

141
00:07:09,500 --> 00:07:11,633
akşam yemeği misafirlerimiz olacak
Bu gece 20 dakika erken mi?

142
00:07:11,767 --> 00:07:14,166
Ah, ah, özür dilerim.

143
00:07:14,300 --> 00:07:15,967
Şaka yapıyorum.

144
00:07:16,100 --> 00:07:18,033
İleriye taşıdım
sayamayacağım kadar çok.

145
00:07:19,633 --> 00:07:20,900
Ben Ben.

146
00:07:21,033 --> 00:07:21,967
Sarah.

147
00:07:22,100 --> 00:07:24,500
"Misafirlerimiz" dedin.
Peki sen...

148
00:07:24,633 --> 00:07:25,834
Sahibi.

149
00:07:25,967 --> 00:07:28,934
Ve yönetici ve...
mevcut bakım görevlisi.

150
00:07:29,066 --> 00:07:32,266
Bütün bunlara nasıl uyuyorsun?
tek bir kartvizitte mi?

151
00:07:32,400 --> 00:07:33,266
[kıkırdar]

152
00:07:33,400 --> 00:07:35,867
Birkaç kitap bulmana yardım edebilir miyim?

153
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
Kesinlikle var
buralarda çok var.

154
00:07:37,433 --> 00:07:39,700
Hayır, ben sadece...
Sadece bakıyordum, göz atıyordum.

155
00:07:40,934 --> 00:07:43,233
Bu bir bekletmeydi
önceki sahibinden.

156
00:07:43,367 --> 00:07:44,233
Aa.

157
00:07:44,367 --> 00:07:45,633
Bakalım...

158
00:07:45,767 --> 00:07:47,900
İşte başlıyoruz.

159
00:07:49,000 --> 00:07:49,934
Noel Şarkısı mı?

160
00:07:51,066 --> 00:07:51,967
Okudunuz mu?

161
00:07:52,100 --> 00:07:54,266
Demek istediğim, herkesin
Bir Noel Şarkısı'nı okudu.

162
00:07:54,400 --> 00:07:56,934
Hayır. Aslında herkes
okuduklarını düşünüyor

163
00:07:57,066 --> 00:08:00,200
çünkü onlardan birini gördüler
sayısız film uyarlaması,

164
00:08:00,333 --> 00:08:01,166
yani...

165
00:08:01,300 --> 00:08:02,734
okudun mu?

166
00:08:02,867 --> 00:08:04,867
Aslında...

167
00:08:05,000 --> 00:08:06,033
Yapmadım.

168
00:08:06,166 --> 00:08:07,600
Peki deneyecek misin?

169
00:08:07,734 --> 00:08:08,967
Evet, belki yaparım.

170
00:08:09,100 --> 00:08:10,934
Tamam aşkım.

171
00:08:12,500 --> 00:08:13,367
Ben mi?

172
00:08:13,500 --> 00:08:14,734
Bir dakikan var mı?

173
00:08:15,834 --> 00:08:18,500
Ben daha iyi
işe geri dön.

174
00:08:18,633 --> 00:08:21,433
Elbette. Sonra görüşürüz.

175
00:08:25,166 --> 00:08:27,233
[♪♪]

176
00:08:32,467 --> 00:08:34,767
Teşekkür ederim.

177
00:08:34,900 --> 00:08:35,800
Merhaba.

178
00:08:35,934 --> 00:08:38,000
Mümkün değil. Abla mı?

179
00:08:38,133 --> 00:08:38,967
Sürpriz.

180
00:08:39,100 --> 00:08:41,834
Aman Tanrım!
Buraya gel! Mm!

181
00:08:41,967 --> 00:08:44,100
seni alacağımı sanıyordum
havaalanından.

182
00:08:44,233 --> 00:08:45,667
Evet yakaladım
daha erken bir uçuş.

183
00:08:45,800 --> 00:08:46,834
Seni şaşırtacağımı düşündüm.

184
00:08:46,967 --> 00:08:47,700
Teşekkür ederim.

185
00:08:47,834 --> 00:08:48,700
Mm-hmm.
Buraya gel.

186
00:08:50,333 --> 00:08:52,734
Martha, bu
kız kardeşim Bess.

187
00:08:52,867 --> 00:08:54,200
Çok güzel
sonunda seninle tanışmak için.

188
00:08:54,333 --> 00:08:55,533
Evet, sen de.

189
00:08:55,667 --> 00:08:58,433
Ben bana ikinizin de
çocukken burada kaldık.

190
00:08:58,567 --> 00:08:59,433
Her Noel.

191
00:08:59,567 --> 00:09:00,900
Evet. Bu doğru.

192
00:09:01,033 --> 00:09:02,100
Kar Yağışı Hanı.

193
00:09:02,233 --> 00:09:03,734
sana göstermek için sabırsızlanıyorum
bu yerle ilgili ne yaptım.

194
00:09:03,867 --> 00:09:04,900
-Harika görünüyor.
-Evet?

195
00:09:05,033 --> 00:09:06,467
-Ben mi? Yemek servisi yapanlar.
-Evet?

196
00:09:06,600 --> 00:09:08,300
Onaylamaları gerekiyor
parti için tatlılar.

197
00:09:08,433 --> 00:09:09,533
Bu çağrıyı alır almaz mı?

198
00:09:09,667 --> 00:09:10,433
Evet.

199
00:09:10,567 --> 00:09:11,934
[Martha kelimeleri söyler]

200
00:09:12,066 --> 00:09:13,100
-Peki kardeşim?
-Evet?

201
00:09:13,233 --> 00:09:14,767
-Oda sekiz.
-Onu seviyorum.

202
00:09:17,033 --> 00:09:18,433
Evet?

203
00:09:18,567 --> 00:09:20,500
Yukarı bakabilir misin...
[belli belirsiz devam ediyor]

204
00:09:21,567 --> 00:09:23,667
-Merhaba.
-Hey.

205
00:09:25,633 --> 00:09:27,567
Görünüşe göre biz komşuyuz.

206
00:09:27,700 --> 00:09:29,767
Evet, öyle görünüyor.

207
00:09:29,900 --> 00:09:31,133
Mutlu Noeller komşu.

208
00:09:31,266 --> 00:09:32,200
Ben Jasper'ım.

209
00:09:32,333 --> 00:09:33,200
Ben Sarah.

210
00:09:33,333 --> 00:09:35,200
Çok hoş bir isim.

211
00:09:35,333 --> 00:09:36,867
Teşekkür ederim.

212
00:09:37,000 --> 00:09:38,533
Müzisyen misin?

213
00:09:38,667 --> 00:09:40,266
şehirde misin
bir gösteri ya da başka bir şey için mi?

214
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
Hayır, sadece buradayım
tatiller için.

215
00:09:42,333 --> 00:09:43,266
Eşimin hediyesi.

216
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
Şanslı adam.

217
00:09:46,333 --> 00:09:47,867
Çok.

218
00:09:49,533 --> 00:09:52,300
[♪♪]

219
00:09:54,233 --> 00:09:55,900
[sessizce] Çok.

220
00:09:57,734 --> 00:10:00,300
[belirsiz değişim]

221
00:10:00,433 --> 00:10:01,500
Peki, peki

222
00:10:01,633 --> 00:10:03,867
fotoğraf kabinini resimle
orada...

223
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
-Hım-hım. Tamam aşkım.
-Elbette?

224
00:10:05,133 --> 00:10:09,100
Ve tüm bu duvar
ışıklarla dolu. Hmm?

225
00:10:09,233 --> 00:10:10,367
Vay. Evet.

226
00:10:10,500 --> 00:10:13,800
Ve asla tahmin edemezsin
partimizde oynamam gereken kişi.

227
00:10:13,934 --> 00:10:15,633
Jingle Belle Kardeşler mi?

228
00:10:15,767 --> 00:10:17,367
Jingle Belle Kardeşler!
Evet!

229
00:10:17,500 --> 00:10:18,867
-Ne?
-Bu inanılmaz değil mi?

230
00:10:19,000 --> 00:10:20,233
-Vay.
-Evet biliyorum.

231
00:10:20,367 --> 00:10:22,800
Şeylere benziyor
gerçekten iyi gidiyor.

232
00:10:22,934 --> 00:10:24,066
Bilirsin...

233
00:10:24,200 --> 00:10:25,066
bu hanı satın almak

234
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
en iyi karardı
Şimdiye kadar yaptım.

235
00:10:27,333 --> 00:10:29,567
Bunu duyduğuma sevindim.

236
00:10:29,700 --> 00:10:33,000
Ben...
senin için biraz endişeleniyorum.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,200
Neden?

238
00:10:36,300 --> 00:10:37,233
Bess, bir değişikliğe ihtiyacım vardı.

239
00:10:37,367 --> 00:10:39,033
Çoğu insan sadece saçını kestiriyor.

240
00:10:39,166 --> 00:10:42,633
İyi bir yatırımdı
ve akıllıca bir oyundu.

241
00:10:42,767 --> 00:10:43,867
Hepsi bu muydu?

242
00:10:44,000 --> 00:10:45,734
Bess, bana güvenmelisin.

243
00:10:45,867 --> 00:10:47,333
Tamam aşkım.

244
00:10:47,467 --> 00:10:48,333
[kıkırdar]

245
00:10:48,467 --> 00:10:50,266
[özlemle nefes verir]

246
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Ah! Sahip olacak mısın
zencefilli kurabiye adamlar mı?

247
00:10:52,533 --> 00:10:53,767
Şunlar...

248
00:10:53,900 --> 00:10:54,800
...nane...

249
00:10:54,934 --> 00:10:55,700
[birlikte] ...buzlanma!

250
00:10:55,834 --> 00:10:56,567
Bunu unuttum!

251
00:10:56,700 --> 00:10:57,533
Teşekkür ederim.

252
00:10:57,667 --> 00:10:59,367
Bunu yazacağım
buradaki listemde.

253
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Çok önemli.

254
00:11:00,633 --> 00:11:03,333
Katıldığım için mutluyum.
İhtiyacınız olan her şey.

255
00:11:03,467 --> 00:11:04,600
Bess,

256
00:11:04,734 --> 00:11:06,433
seni davet etmedim
çalışmak için buradayım.

257
00:11:06,567 --> 00:11:07,633
Sen benim misafirimsin.

258
00:11:07,767 --> 00:11:08,834
Biliyorum.

259
00:11:08,967 --> 00:11:12,367
Sadece öyle hissettiriyor
bir kişi için çok fazla.

260
00:11:12,500 --> 00:11:14,633
Ve başa çıkamayacağım hiçbir şey yok.

261
00:11:14,767 --> 00:11:18,033
[♪♪]

262
00:11:23,133 --> 00:11:24,333
[çatal bıçak sesi]

263
00:11:24,467 --> 00:11:26,467
[Ben] Mm.

264
00:11:31,100 --> 00:11:32,433
Aa.

265
00:11:32,567 --> 00:11:34,834
Üzgünüm. demek istemedim
Seni rahatsız etmek için, ben sadece...

266
00:11:34,967 --> 00:11:36,000
[Sarah kıkırdar]

267
00:11:36,133 --> 00:11:37,400
İlk şey
Öğle yemeğinden beri yemek yiyorum.

268
00:11:40,100 --> 00:11:41,600
Bu yüzden?

269
00:11:42,934 --> 00:11:44,700
Güzel.

270
00:11:44,834 --> 00:11:45,934
Sadece "iyi" mi?

271
00:11:46,066 --> 00:11:47,600
Hayır, yani çok iyi.

272
00:11:47,734 --> 00:11:48,867
için teşekkür ederim
tavsiye.

273
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
Benim için zevkti.

274
00:11:50,734 --> 00:11:52,300
Bilirsin,
"kapıcı" ekleyebilirsiniz

275
00:11:52,433 --> 00:11:53,967
büyüyen listenize
iş unvanları.

276
00:11:54,100 --> 00:11:57,500
Ah, sanırım giyiyorum
çok fazla şapka var.

277
00:11:57,633 --> 00:11:59,266
Bir daha asla pasta yemeyebilirim.

278
00:11:59,400 --> 00:12:00,433
[ikisi de kıkırdar]

279
00:12:01,900 --> 00:12:05,533
Yani...
şehre neden geldin?

280
00:12:05,667 --> 00:12:08,266
ziyarete mi geldin
tatil için ailen?

281
00:12:08,400 --> 00:12:10,200
Hayır. Sadece benim.

282
00:12:10,333 --> 00:12:12,600
Belki
bize katılmak istersin

283
00:12:12,734 --> 00:12:14,266
bazıları için
Noel etkinliklerimiz.

284
00:12:16,700 --> 00:12:19,533
İşte güzergahımız,
aslında.

285
00:12:20,633 --> 00:12:22,700
Yapma garantili
tatillerin

286
00:12:22,834 --> 00:12:24,266
neşeli ve parlak.

287
00:12:24,400 --> 00:12:25,867
Öyle mi?

288
00:12:26,000 --> 00:12:27,667
-Hım-hım.
-Hmm. Tamam aşkım.

289
00:12:27,800 --> 00:12:29,667
Ağaç budama, güzel.

290
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
Süsleme dekorasyonu...

291
00:12:32,133 --> 00:12:33,533
Evet. Misafirlerimiz var

292
00:12:33,667 --> 00:12:36,333
en sevdikleri anıyı çiz
yılın bir süsü üzerinde,

293
00:12:36,467 --> 00:12:37,333
sonra bir sonraki Noel'de,

294
00:12:37,467 --> 00:12:38,633
telefonu kapattıklarında
ağaçta,

295
00:12:38,767 --> 00:12:40,900
anı yeniden yaşayabilirler.

296
00:12:44,166 --> 00:12:45,834
HAYIR? O kadar da duygusal değil, değil mi?

297
00:12:45,967 --> 00:12:47,166
Ne?

298
00:12:47,300 --> 00:12:49,834
Hayır. Sadece...

299
00:12:49,967 --> 00:12:52,734
Annem yapardı
her Noel'de aynı şey.

300
00:12:52,867 --> 00:12:53,900
[kıkırdar]

301
00:12:54,033 --> 00:12:55,867
fark etmedim
bunu başkası yaptı.

302
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Evet, oldu
burada bir gelenek

303
00:12:58,333 --> 00:13:00,934
geldiğimden beri
her Noel'de kar yağışına.

304
00:13:01,066 --> 00:13:02,066
Peki bu ne kadar zaman önceydi?

305
00:13:02,200 --> 00:13:03,867
Şey...

306
00:13:04,000 --> 00:13:04,967
[boğazını temizler]
...yıllar önce. Öhöm.

307
00:13:05,100 --> 00:13:06,734
(gülüyor) O kadar uzun, değil mi?

308
00:13:06,867 --> 00:13:07,867
Evet.

309
00:13:08,000 --> 00:13:09,233
Vay. Ve şimdi ona sahip misin?

310
00:13:09,367 --> 00:13:12,133
Ve artık ona sahibim, evet.

311
00:13:12,266 --> 00:13:14,767
Peki büyüdün mü
buralarda mı?

312
00:13:14,900 --> 00:13:16,867
Aslında Maine'de.

313
00:13:17,000 --> 00:13:19,033
Emin değilim
ailem onu nasıl buldu,

314
00:13:19,166 --> 00:13:21,133
ama aşık oldular
kasaba ile.

315
00:13:21,266 --> 00:13:22,967
Sevilen
Noel kutlamaları

316
00:13:23,100 --> 00:13:24,166
ve...

317
00:13:24,300 --> 00:13:26,567
peki, gelmeye başladık
Kar Yağışı Hanına

318
00:13:26,700 --> 00:13:27,633
her Noel'de,

319
00:13:27,767 --> 00:13:29,633
ve sonra öğrendiğimde
satılıktı,

320
00:13:29,767 --> 00:13:34,133
Hemen teklif ettim
fikrimi değiştirmeden önce.

321
00:13:35,500 --> 00:13:37,600
Biliyorum öyle görünüyor
biraz dürtüsel, değil mi?

322
00:13:37,734 --> 00:13:40,066
Bu yetersiz bir ifade.

323
00:13:41,200 --> 00:13:42,233
Bilirsin, ben sadece...

324
00:13:42,367 --> 00:13:45,333
düşüncesine dayanamadım
başka birinin onu satın alması

325
00:13:45,467 --> 00:13:48,033
ve her şeyi değiştiriyorum
bu onu çok özel kılıyordu.

326
00:13:49,667 --> 00:13:51,367
Aa.

327
00:13:52,367 --> 00:13:54,433
Geç oluyor.
Muhtemelen gitmeliyim.

328
00:13:54,567 --> 00:13:55,533
Hmm.

329
00:13:55,667 --> 00:13:58,133
Peki süsleme etkinliğimiz
yarın.

330
00:13:59,200 --> 00:14:01,066
Yani, belki
Seni orada görecek miyim?

331
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
Evet, belki.

332
00:14:03,633 --> 00:14:05,333
Evet. Elbette.

333
00:14:05,467 --> 00:14:07,066
-İyi geceler.
-İyi geceler.

334
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
[gitar yavaşça tıngırdatıyor]

335
00:14:12,633 --> 00:14:14,967
[♪♪]

336
00:14:32,700 --> 00:14:34,900
[♪♪]

337
00:14:42,166 --> 00:14:44,734
İhtiyacınız olan başka bir şey var mı
dışarı çıkmadan önce?

338
00:14:44,867 --> 00:14:46,066
[kıkırdar]

339
00:14:46,200 --> 00:14:47,867
Merhaba. Teşekkür ederim.

340
00:14:48,000 --> 00:14:48,867
Tch.

341
00:14:49,000 --> 00:14:51,066
İyi uçuşlar dilerim, tamam mı?

342
00:14:52,333 --> 00:14:55,133
Sadece birkaç yavaş ay var.

343
00:14:55,266 --> 00:14:56,667
Dönecek.

344
00:14:56,800 --> 00:14:58,533
Evet, eminim haklısındır.

345
00:14:58,667 --> 00:15:00,700
En azından
Noel için oldukça doluyuz.

346
00:15:00,834 --> 00:15:02,233
Bu doğru.

347
00:15:02,367 --> 00:15:03,200
Mutlu Noeller.

348
00:15:03,333 --> 00:15:05,300
Mutlu Noeller!

349
00:15:06,700 --> 00:15:08,800
[♪♪]

350
00:15:14,000 --> 00:15:16,800
[belirsiz diyalog]

351
00:15:18,800 --> 00:15:22,700
[TV belli belirsiz oynuyor
arka planda]

352
00:15:22,834 --> 00:15:23,934
[mesaj göstergesi çalar]

353
00:15:35,900 --> 00:15:37,567
[mesajda]
Merhaba Sarah. Bu Walter.

354
00:15:37,700 --> 00:15:38,900
Aramanı kaçırdığım için üzgünüm.

355
00:15:39,033 --> 00:15:40,066
duyduğuma sevindim

356
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
alıyorsun
kendine biraz zaman ayır,

357
00:15:41,734 --> 00:15:44,900
ama korkarım ki oldu
bazı yanlış anlaşılmalar.

358
00:15:45,033 --> 00:15:48,266
seni biz göndermedik
herhangi bir hana davet.

359
00:15:48,400 --> 00:15:49,333
Elbette.

360
00:15:49,467 --> 00:15:50,934
üzgünüm
Gitmem lazım.

361
00:15:51,066 --> 00:15:52,867
seni tekrar deneyeceğim
bir anım olduğunda.

362
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
Mutlu Noeller.

363
00:15:59,367 --> 00:16:01,800
Beklediğiniz için teşekkürler.

364
00:16:01,934 --> 00:16:03,266
Evet.

365
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
Tamam, sadece onaylamak için söylüyorum.

366
00:16:05,133 --> 00:16:07,900
burası bir yatak odası
iki gece için mi?

367
00:16:11,867 --> 00:16:12,767
Evet.

368
00:16:12,900 --> 00:16:14,266
Tamam aşkım. Artık hazırsınız.

369
00:16:14,400 --> 00:16:15,567
Sen kendin var
Mutlu Noeller.

370
00:16:15,700 --> 00:16:17,233
Elbette. Güle güle.

371
00:16:17,367 --> 00:16:18,166
[Ben telefonu kapatır]

372
00:16:18,300 --> 00:16:19,433
İki gün gerideydin.

373
00:16:19,567 --> 00:16:20,633
Evet.

374
00:16:20,767 --> 00:16:22,367
O haftalardan biriydi.
[kıkırdar]

375
00:16:23,734 --> 00:16:25,500
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

376
00:16:26,567 --> 00:16:28,166
Martha buralarda mı?

377
00:16:28,300 --> 00:16:30,433
Hayır. Aslında kapalı
yılbaşına kadar.

378
00:16:30,567 --> 00:16:32,233
Noel'i geçiriyor
ailesiyle birlikte.

379
00:16:32,367 --> 00:16:33,800
Ah, güzel.

380
00:16:33,934 --> 00:16:35,934
Ben sadece bir sorum vardı
Rezervasyonum hakkında.

381
00:16:36,066 --> 00:16:37,266
Elbette.

382
00:16:37,400 --> 00:16:39,533
Senin için ne öğrenebilirim?

383
00:16:39,667 --> 00:16:41,500
Kim yaptı?

384
00:16:41,633 --> 00:16:43,834
Bunu tekrar bana mı yaptıracaksın?

385
00:16:43,967 --> 00:16:46,066
Bu kartı aldım
postada,

386
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
rezervasyonumu onaylıyorum
handa,

387
00:16:47,934 --> 00:16:51,300
ve...
Ofisimin gönderdiğini sanıyordum.

388
00:16:51,433 --> 00:16:52,600
ama yapmadılar.

389
00:16:52,734 --> 00:16:53,834
Yok muydu
iade adresi?

390
00:16:53,967 --> 00:16:56,900
Evet, hayır. Tam orada.
Handan olduğu söyleniyor.

391
00:16:57,033 --> 00:16:59,066
Vay. Ah, kesinlikle
bunu göndermedi

392
00:17:00,934 --> 00:17:03,300
Zor olmamalı
bu işin özüne inmek için.

393
00:17:03,433 --> 00:17:05,867
Hadi bakalım.

394
00:17:06,000 --> 00:17:07,734
Tamam, işte başlıyoruz.

395
00:17:07,867 --> 00:17:08,734
Sara Thomas...

396
00:17:08,867 --> 00:17:10,233
-Hım-hım?
-Ha.

397
00:17:10,367 --> 00:17:11,233
Ne?

398
00:17:11,367 --> 00:17:13,700
Peki, "rezervasyon" satırı
boş.

399
00:17:13,834 --> 00:17:15,400
Bir dikkatsizlik olmalı.

400
00:17:15,533 --> 00:17:16,934
Kartla mı ödeme yaptılar?

401
00:17:17,066 --> 00:17:19,533
Evet ama...

402
00:17:19,667 --> 00:17:21,066
bilgisayar
numarayı şifreler,

403
00:17:21,200 --> 00:17:23,166
ve görünmüyor
fatura bilgileri.

404
00:17:23,300 --> 00:17:24,867
Ödemiş olmalılar
ön ödemeli kartla.

405
00:17:25,000 --> 00:17:28,233
Ve sen olmazdın
Rezervasyonu hatırlamak için?

406
00:17:28,367 --> 00:17:31,633
Hayır. Martha
genellikle bunları halleder.

407
00:17:31,767 --> 00:17:32,600
-Ve o burada değil.
-HAYIR.

408
00:17:32,734 --> 00:17:33,867
Sağ.

409
00:17:34,000 --> 00:17:37,200
Kimin olacağı hakkında bir fikrin var mı?
sana böyle bir hediye alır mıyım?

410
00:17:37,333 --> 00:17:40,033
Bu kadar büyük mü?

411
00:17:40,166 --> 00:17:42,400
[kekelemeler]
Hayır, aklımdan çıkmadı.

412
00:17:42,533 --> 00:17:45,166
Görünüşe göre kendine gelmişsin
Gizli bir Noel Baba.

413
00:17:48,500 --> 00:17:50,100
Teşekkür ederim.

414
00:17:59,166 --> 00:18:00,700
MERHABA. Oturmak.

415
00:18:00,834 --> 00:18:03,500
Çok eğleniyorum
süs eşyalarıyla birlikte.

416
00:18:03,633 --> 00:18:05,834
Burada.
Senin için açık bir tane var.

417
00:18:05,967 --> 00:18:07,367
Teşekkür ederim.
Elbette.

418
00:18:07,500 --> 00:18:09,200
En sevdiğimiz anıyı boyayın.

419
00:18:10,700 --> 00:18:12,467
alışkın değilim
böyle sessiz bir Noel'e.

420
00:18:12,600 --> 00:18:15,100
Normalde harcardım
eşimin ailesiyle birlikte

421
00:18:15,233 --> 00:18:16,633
kaosla dolu kalabalık bir ev,

422
00:18:16,767 --> 00:18:18,567
ve cennet gibiydi.

423
00:18:18,700 --> 00:18:21,066
Neden harcamaya karar verdin?
Bu Noel burada mı?

424
00:18:21,200 --> 00:18:22,734
Ah, boşandık
bu yılın başlarında.

425
00:18:22,867 --> 00:18:25,300
Ah. Ben çok üzgünüm.

426
00:18:25,433 --> 00:18:26,834
Hayır, olma.

427
00:18:26,967 --> 00:18:28,633
Ben bununla barıştım.

428
00:18:28,767 --> 00:18:30,567
Olmamız amaçlanmadı
sonuçta.

429
00:18:31,533 --> 00:18:35,066
Tatillerde bu çok zor
bilirsin, yalnız olmak,

430
00:18:35,200 --> 00:18:36,300
ve...

431
00:18:36,433 --> 00:18:38,967
Aman tanrım.
Bana bak gevezelik ediyorsun.

432
00:18:39,100 --> 00:18:41,166
Muhtemelen hiçbir fikrin yok
neden bahsediyorum.

433
00:18:41,300 --> 00:18:43,533
Hayır, aslında istiyorum.

434
00:18:43,667 --> 00:18:45,600
Dürüst olmak gerekirse bu yıl
çok şey oldu.

435
00:18:45,734 --> 00:18:48,767
Sanırım buraya şunun için geldim...

436
00:18:48,900 --> 00:18:51,367
bir nevi hepsinden saklanıyorum
bir süreliğine.

437
00:18:51,500 --> 00:18:52,333
Mm-hmm.

438
00:18:52,467 --> 00:18:54,467
[Ben]
Merhaba. Nasılsın?

439
00:18:54,600 --> 00:18:56,533
Peki, söz verildiği gibi.

440
00:18:56,667 --> 00:18:57,633
Ah...

441
00:18:57,767 --> 00:18:59,967
Buralarda hızlı gidiyor
biliyorsun.

442
00:19:01,066 --> 00:19:02,200
Gelmene çok sevindim.

443
00:19:02,333 --> 00:19:04,200
Evet. Beni buna sen ikna ettin.

444
00:19:05,266 --> 00:19:06,834
Şu ana kadar konaklamanız nasıldı?

445
00:19:06,967 --> 00:19:08,567
Harikaydı.

446
00:19:08,700 --> 00:19:10,734
biliyor musun
Sanırım rezerve edildim bile

447
00:19:10,867 --> 00:19:12,600
aynı odaya
geçen sefer yediğim şey mi?

448
00:19:12,734 --> 00:19:13,967
Daha önce burada kaldın mı?

449
00:19:14,100 --> 00:19:17,066
Ah, öyle olsa gerek.
ne, 30 yıl önce mi?

450
00:19:18,500 --> 00:19:19,767
Güzel.

451
00:19:19,900 --> 00:19:21,367
Bu bir elma mı?

452
00:19:21,500 --> 00:19:23,100
Evet öyle.

453
00:19:23,233 --> 00:19:24,567
Şükran Günü tatilinden hemen önce,

454
00:19:24,700 --> 00:19:25,900
Öğrencilerime anlattım

455
00:19:26,033 --> 00:19:29,100
elmalı turta pişirmeyi seviyorum
tatiller için.

456
00:19:29,233 --> 00:19:30,400
Ertesi gün,

457
00:19:30,533 --> 00:19:33,500
her biri
Masama bir elma getirdim.

458
00:19:34,700 --> 00:19:35,867
Mutlu anın nedir?

459
00:19:36,000 --> 00:19:37,233
Hala düşünüyorum.

460
00:19:37,367 --> 00:19:38,767
Aralarından seçim yapabileceğin çok fazla şey var
sanırım.

461
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
Evet.

462
00:19:44,700 --> 00:19:45,800
Hey. Mutlu Noeller.

463
00:19:45,934 --> 00:19:47,300
MERHABA.

464
00:19:47,433 --> 00:19:49,900
Mutlu Noeller.

465
00:19:52,100 --> 00:19:53,066
[kıkırdar]

466
00:19:53,200 --> 00:19:56,467
Vay. Bu otel yanıyor
değil mi tatlım?

467
00:19:56,600 --> 00:19:57,567
[yüksek sesli müzik akışları
kulaklıklardan]

468
00:19:57,700 --> 00:19:58,567
Ne?

469
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
Otel.
Yanıyor, değil mi?

470
00:20:00,834 --> 00:20:02,367
Gerçekten mi baba?

471
00:20:03,567 --> 00:20:05,533
Merhaba Cass!

472
00:20:05,667 --> 00:20:08,000
Beyaz şeyler gerçekten
hemen aşağı geliyor.

473
00:20:08,133 --> 00:20:10,567
Bunu görmeyeceksin
Güney Kaliforniya'da.

474
00:20:10,700 --> 00:20:11,767
Meteoroloji uzmanı şunları söyledi

475
00:20:11,900 --> 00:20:14,400
bekleyebileceğimiz
en az altı... inç.

476
00:20:14,533 --> 00:20:17,433
Peki bu iyi bir şey mi?

477
00:20:17,567 --> 00:20:19,100
Evet!

478
00:20:19,233 --> 00:20:20,800
Kardan adamlar mı?

479
00:20:20,934 --> 00:20:22,033
Kartopu mu?

480
00:20:22,166 --> 00:20:24,533
Kar melekleri mi?

481
00:20:24,667 --> 00:20:26,200
Annem dedi ki
buralarda büyüdün.

482
00:20:26,333 --> 00:20:27,433
Evet.

483
00:20:27,567 --> 00:20:30,066
Evet, büyükannem ve büyükbabam
yakınlarda yaşıyordu,

484
00:20:30,200 --> 00:20:32,367
ve tıp fakültesine gittim
Hartford'da,

485
00:20:32,500 --> 00:20:34,800
sadece bir tren yolculuğu uzaklıkta olan
yani evet

486
00:20:34,934 --> 00:20:36,734
sanırım
evden uzakta bir ev.

487
00:20:37,800 --> 00:20:38,734
Uzak.

488
00:20:43,066 --> 00:20:44,934
Bakmak.

489
00:20:45,066 --> 00:20:46,467
Biliyorum ki bu Noel

490
00:20:46,600 --> 00:20:49,333
biraz farklı
alışık olduğundan daha

491
00:20:49,467 --> 00:20:52,834
ama harika olacak,
Söz veriyorum.

492
00:20:55,567 --> 00:20:57,667
gideceğim
odama göz at.

493
00:21:00,500 --> 00:21:01,600
[yoğun bir şekilde iç çeker]

494
00:21:02,967 --> 00:21:04,333
[gürültü]

495
00:21:04,467 --> 00:21:06,100
[homurdanarak iç çeker]

496
00:21:10,667 --> 00:21:11,767
Bayan Blodgett.

497
00:21:11,900 --> 00:21:14,033
Size söylemiştim arkadaşlar
bana "Fransız" de.

498
00:21:14,166 --> 00:21:16,100
-Fransız.
-Görüşmeyeli nasılsın?

499
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
Beni mi kontrol ediyorsun?

500
00:21:17,667 --> 00:21:18,934
Peki, öyle
Buradaki ilk Noel'in,

501
00:21:19,066 --> 00:21:20,767
ve ben herkesten daha iyi biliyorum

502
00:21:20,900 --> 00:21:22,867
her gün yeni bir gündür
handa.

503
00:21:23,000 --> 00:21:25,700
Yeni zorluklar.
Seni tetikte tutar.

504
00:21:25,834 --> 00:21:27,500
Peki, bunu takdir ediyorum.

505
00:21:27,633 --> 00:21:30,000
ama sanırım anladım
hepsi kontrol altında.

506
00:21:30,133 --> 00:21:31,133
Evet...

507
00:21:31,266 --> 00:21:32,133
[takırdama ve tıkırdama]

508
00:21:32,266 --> 00:21:33,533
Yapabilir miyim?

509
00:21:33,667 --> 00:21:35,133
Elbette.

510
00:21:35,266 --> 00:21:36,166
[kim, güm]

511
00:21:36,300 --> 00:21:37,600
[takırdama]

512
00:21:37,734 --> 00:21:39,967
Tamam. Şimdi, bu...
bu benim bir sonraki hamlemdi.

513
00:21:40,100 --> 00:21:41,367
[gülüyor]

514
00:21:41,500 --> 00:21:42,900
içinden geçiyordum
süslemelerim,

515
00:21:43,033 --> 00:21:44,000
ve bunu buldum.

516
00:21:44,133 --> 00:21:45,500
Beğenebileceğini düşündüm.
Almış olmalı

517
00:21:45,633 --> 00:21:47,333
kişisel eşyalarımla karıştırıldım
hareket sırasında.

518
00:21:47,467 --> 00:21:48,667
Hayır, hayır, hayır.

519
00:21:48,800 --> 00:21:50,800
Bunu kaydetmeniz gerekiyor
kendi ağacın için.

520
00:21:50,934 --> 00:21:52,834
Hayır. 35 yıldır
hanı gözetliyordu.

521
00:21:52,967 --> 00:21:53,934
Ait olduğu yer orası.

522
00:21:54,066 --> 00:21:55,767
Teşekkür ederim.

523
00:21:56,800 --> 00:21:57,633
[telefon çalar]

524
00:21:57,767 --> 00:21:59,800
[boğazını temizler]
Ön büro.

525
00:21:59,934 --> 00:22:02,433
Ah, bu...
bir dakika durabilir misin?

526
00:22:02,567 --> 00:22:04,033
sana izin vereceğim
işine devam et.

527
00:22:04,166 --> 00:22:05,233
Sadece-- şunu sormak istemiştim,

528
00:22:05,367 --> 00:22:06,333
izini sürmenin bir yolu var mı

529
00:22:06,467 --> 00:22:09,467
kim rezervasyon yaptı,
bir hediye için olsaydı?

530
00:22:09,600 --> 00:22:10,667
Hediye mi?

531
00:22:10,800 --> 00:22:13,667
Evet. Boş rezervasyon satırı,
telefon numarası yok.

532
00:22:13,800 --> 00:22:15,900
Bana veren gibi geldi
bulunmayı istemez.

533
00:22:16,033 --> 00:22:17,333
Evet.

534
00:22:17,467 --> 00:22:18,867
Hiç bir şey yaşadın mı?
böyle olur

535
00:22:19,000 --> 00:22:19,867
hanı ne zaman işletiyordun?

536
00:22:20,000 --> 00:22:21,433
Bir kaç.

537
00:22:21,567 --> 00:22:24,934
Noel ortaya çıkma eğilimindedir
belli bir cömertlik.

538
00:22:25,066 --> 00:22:26,600
Ah. Tekrar teşekkürler.

539
00:22:26,734 --> 00:22:27,767
sen geliyorsun
Noel partisine değil mi?

540
00:22:27,900 --> 00:22:29,767
Ho, ho, ho!
Hiç kaçırmazdım!

541
00:22:29,900 --> 00:22:30,867
Elbette.

542
00:22:32,333 --> 00:22:33,867
Beklediğiniz için teşekkürler.

543
00:22:34,000 --> 00:22:34,867
[kapıyı çalıyor]

544
00:22:35,000 --> 00:22:36,200
İçeri gelin.

545
00:22:37,667 --> 00:22:38,400
Merhaba.

546
00:22:38,533 --> 00:22:40,533
Ah. Teşekkür ederim.

547
00:22:40,667 --> 00:22:42,500
uyumayı severim
pencereler açıkken.

548
00:22:42,633 --> 00:22:43,567
Sorun değil.

549
00:22:43,700 --> 00:22:46,700
Şuraya koy.
Sorun değil, teşekkürler.

550
00:22:47,867 --> 00:22:49,100
Bu...

551
00:22:50,033 --> 00:22:51,533
Karım.
Bir gülümsemesi var

552
00:22:51,667 --> 00:22:52,867
bu aydınlanabilir
bütün bir oda.

553
00:22:53,000 --> 00:22:53,867
Evet inanıyorum.

554
00:22:55,000 --> 00:22:56,433
Coney Adası mı burası?

555
00:22:56,567 --> 00:22:58,400
Evet.

556
00:22:58,533 --> 00:23:01,266
Ben ayrılmadan önceki gece
üç aydır yollardayız.

557
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
İlk randevumuz.

558
00:23:03,533 --> 00:23:04,767
Evet.

559
00:23:04,900 --> 00:23:05,800
40 şehir sonra

560
00:23:05,934 --> 00:23:07,834
o resim
cebimden hiç ayrılmadım.

561
00:23:07,967 --> 00:23:09,133
Vay.

562
00:23:09,266 --> 00:23:13,600
Peki, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece bana haber ver. Tamam aşkım?

563
00:23:13,734 --> 00:23:14,734
Yapacağım. Teşekkür ederim.

564
00:23:14,867 --> 00:23:16,767
Elbette.

565
00:23:21,800 --> 00:23:24,300
[♪♪]

566
00:23:31,400 --> 00:23:33,333
Ve eminsin
aynı kart mıydı?

567
00:23:33,467 --> 00:23:34,600
Seninkinin aynısı görünüyor.

568
00:23:34,734 --> 00:23:35,867
Jasper'ı tanıyor musun?

569
00:23:36,000 --> 00:23:38,233
Hayır. Onunla iki gün önce tanıştım.

570
00:23:38,367 --> 00:23:40,567
Bu...
Ah, çok tuhaf.

571
00:23:40,700 --> 00:23:42,600
Peki eğer istersen
onunla doğrudan konuşmak için

572
00:23:42,734 --> 00:23:44,266
minibüs 15 dakika sonra kalkıyor.

573
00:23:44,400 --> 00:23:45,500
Van nereye?

574
00:23:45,633 --> 00:23:46,934
Ah, öğreneceksin.

575
00:23:47,066 --> 00:23:48,834
Bir sürü Noel ağacı.

576
00:23:48,967 --> 00:23:50,700
[gülüyor] Tamam.

577
00:23:50,834 --> 00:23:52,834
[heyecanlı sohbet, belirsiz]

578
00:23:53,934 --> 00:23:55,400
[Ben] Tamam millet.

579
00:23:55,533 --> 00:23:56,567
Bevington Ağaç Çiftlikleri

580
00:23:56,700 --> 00:23:58,333
ev sahipliği yapıyor
tatil fuarı

581
00:23:58,467 --> 00:23:59,967
neredeyse 50 yıldır.

582
00:24:00,166 --> 00:24:02,934
Şimdi alçakgönüllülükle tavsiye ediyorum
onların Noel pudingi

583
00:24:03,066 --> 00:24:04,867
tatlıya düşkün olan herkes için.

584
00:24:05,000 --> 00:24:07,233
sana bakıyorum
Bayan Potter.

585
00:24:07,367 --> 00:24:08,867
Bu bir tesadüf olsa gerek.

586
00:24:09,000 --> 00:24:11,567
H-bunu söyledi
rezervasyonunuzu kontrol etti,

587
00:24:11,700 --> 00:24:13,867
ve satır boştu,
tıpkı benimki gibi.

588
00:24:14,000 --> 00:24:15,734
Eşim düzenlemelerimi yaptı.

589
00:24:15,867 --> 00:24:17,967
Emin misin?

590
00:24:20,533 --> 00:24:21,500
Üzgünüm.

591
00:24:21,633 --> 00:24:23,333
Yanılmış olmalısın.

592
00:24:25,834 --> 00:24:27,900
[♪♪]

593
00:24:30,533 --> 00:24:31,467
Sarah mı?

594
00:24:31,600 --> 00:24:32,467
Gelmiyor musun?

595
00:24:32,600 --> 00:24:34,000
Bir koltuk kurtardım
senin için ön tarafta.

596
00:24:34,133 --> 00:24:35,100
Evet.

597
00:24:39,000 --> 00:24:40,967
[♪♪]

598
00:24:54,767 --> 00:24:57,367
[telefon çanları]

599
00:24:57,500 --> 00:24:59,133
Kim bu?

600
00:24:59,266 --> 00:25:00,667
Mühim değil.

601
00:25:00,800 --> 00:25:03,166
Sadece okuldan bir arkadaşım.

602
00:25:03,300 --> 00:25:05,900
Hey! Almalıyız
resimlerimizi ve yayınlıyoruz.

603
00:25:10,200 --> 00:25:12,500
Merhaba Cass. Elfini seç.

604
00:25:12,633 --> 00:25:13,967
Ben iyiyim baba.

605
00:25:15,266 --> 00:25:17,433
[♪♪]

606
00:25:22,834 --> 00:25:24,467
Biliyor musun?

607
00:25:24,600 --> 00:25:27,233
Sanırım sıcak çikolata görüyorum
orada dur.

608
00:25:28,834 --> 00:25:29,934
Ne diyorsun evlat?

609
00:25:30,066 --> 00:25:31,333
Çift marshmallow mu?

610
00:25:31,467 --> 00:25:32,734
Elbette.

611
00:25:37,133 --> 00:25:38,300
Merhaba?

612
00:25:38,433 --> 00:25:40,800
Çok teşekkür ederim.

613
00:25:40,934 --> 00:25:42,200
Mutlu Noeller.

614
00:25:42,333 --> 00:25:43,300
Merhaba arkadaşlar.

615
00:25:43,433 --> 00:25:44,300
Nasılsın?

616
00:25:44,433 --> 00:25:45,333
İyi, güzel.
Siz iyi misiniz?

617
00:25:45,467 --> 00:25:46,633
Evet, harikayım, teşekkür ederim.

618
00:25:46,767 --> 00:25:49,367
hatırlıyor musun
arkadaşım Caroline'ı mı?

619
00:25:49,500 --> 00:25:51,667
İki tane lütfen, kremalı.

620
00:25:51,800 --> 00:25:53,133
Yeni taşındı
bölgeye geri dönelim.

621
00:25:53,266 --> 00:25:54,567
Yeni bekar.

622
00:25:54,700 --> 00:25:56,967
Bess, bakmıyorum
şu anda bir ilişki için

623
00:25:57,100 --> 00:25:59,133
Bakmana gerek yok.

624
00:25:59,266 --> 00:26:00,900
İyi bir zaman değil.

625
00:26:01,033 --> 00:26:02,200
Bir yıl oldu, Ben.

626
00:26:02,333 --> 00:26:03,400
Yaralandığını biliyorum

627
00:26:03,533 --> 00:26:05,433
ama bunu yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
oraya geri dönelim mi?

628
00:26:05,567 --> 00:26:07,600
gördün
Hanla ne kadar meşgulüm.

629
00:26:08,834 --> 00:26:10,200
Bu tasarım gereği mi?

630
00:26:10,333 --> 00:26:12,166
Kendi başıma gayet iyiyim.

631
00:26:12,300 --> 00:26:13,367
-Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim.

632
00:26:17,567 --> 00:26:19,400
Hadi.

633
00:26:19,533 --> 00:26:21,266
[Cassidy]
Büyükannen seninle mi?

634
00:26:21,400 --> 00:26:22,500
[Anne] Dışarı çıkıyoruz

635
00:26:22,633 --> 00:26:24,667
biraz kurdele almak için
Noel çelenkleri için.

636
00:26:24,800 --> 00:26:27,033
O ısrar ediyor
yayları kendimiz yapıyoruz.

637
00:26:27,166 --> 00:26:28,567
Keşke orada olsaydım.

638
00:26:28,700 --> 00:26:32,233
Eminim babanın bir sürü vardır
sizin için planlanan eğlenceli şeylerden.

639
00:26:32,367 --> 00:26:34,767
Ah tatlım, gitmem gerek.
Sizi çok özledim.

640
00:26:34,900 --> 00:26:36,400
Seni de özledim.

641
00:26:36,533 --> 00:26:37,900
Seni seviyorum.

642
00:26:40,333 --> 00:26:41,400
Selam tatlım.

643
00:26:41,533 --> 00:26:42,900
Merhaba baba.

644
00:26:43,033 --> 00:26:46,734
Marshmallowları bitti,
bu yüzden fazladan krem şanti aldım.

645
00:26:46,867 --> 00:26:47,734
Teşekkürler baba.

646
00:26:47,867 --> 00:26:49,967
Teşekkür ederim.

647
00:26:53,133 --> 00:26:55,633
[♪♪]

648
00:27:00,867 --> 00:27:03,266
Her zaman taraf tuttum
mavi ladine.

649
00:27:04,300 --> 00:27:05,900
-Bu han için mi?
-Evet. Birine ihtiyacım var

650
00:27:06,033 --> 00:27:07,600
Ağaç kesmemiz için.

651
00:27:07,734 --> 00:27:08,633
Mavi ladin, öyle mi?

652
00:27:08,767 --> 00:27:10,400
Evet.

653
00:27:10,533 --> 00:27:13,133
Peki ne yaptın
hanı satın almadan önce mi?

654
00:27:13,266 --> 00:27:15,967
Finans sektöründeydim.
Öhöm. Wall Street.

655
00:27:16,100 --> 00:27:17,333
Gerçekten mi?
Öyle bir tipe benzemiyorsun.

656
00:27:17,467 --> 00:27:18,967
Ah, çünkü değilim.

657
00:27:19,100 --> 00:27:21,934
Mutsuzdum
bütün gün masaya bağlı kaldım.

658
00:27:22,066 --> 00:27:25,000
Ve şimdi buradasın.
Flanelde.

659
00:27:25,133 --> 00:27:26,734
Ne? Deli olduğumu düşünüyorsun.

660
00:27:26,867 --> 00:27:28,300
Hayır.

661
00:27:28,433 --> 00:27:30,033
Peki, sen olmazdın
tek kişi.

662
00:27:30,166 --> 00:27:32,066
Kız kardeşim şaka yaptığımı sandı
ona söylediğimde.

663
00:27:32,200 --> 00:27:33,333
ona göstermem gerekiyordu
evrak işleri

664
00:27:33,467 --> 00:27:34,533
o bana inanmadan önce.

665
00:27:34,667 --> 00:27:36,133
[gülüyor]

666
00:27:36,266 --> 00:27:38,166
Peki ne yaparsın?

667
00:27:38,300 --> 00:27:39,600
Ben bir avukatım.

668
00:27:39,734 --> 00:27:41,600
-Ah--
-Bunu bana karşı kullanma.

669
00:27:41,734 --> 00:27:43,166
Neden hukuk?

670
00:27:43,300 --> 00:27:44,867
Annem.

671
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
Küçük bir antrenmanı vardı
Brooklyn'de,

672
00:27:46,734 --> 00:27:49,066
çoğunlukla sosyal ilgi
dava,

673
00:27:49,200 --> 00:27:52,967
ama onun kapıları... her zaman
ihtiyacı olan herkese açık.

674
00:27:53,100 --> 00:27:55,166
Bir şampiyon
mazlumun, öyle mi?

675
00:27:55,300 --> 00:27:57,433
Evet, bütün bir ilçenin değeri

676
00:27:57,567 --> 00:27:59,233
ve savaşmak istedim
onun yanındaki kavga.

677
00:27:59,367 --> 00:28:01,100
Yani siz ikiniz birlikte mi çalışıyorsunuz?

678
00:28:01,233 --> 00:28:02,300
Hayır.

679
00:28:02,433 --> 00:28:05,600
Plan buydu.
bilirsin, onunla pratik yapmak için,

680
00:28:05,734 --> 00:28:07,533
takım olmak için.

681
00:28:07,667 --> 00:28:08,900
Ama hukuk fakültesinden hemen sonra,

682
00:28:09,033 --> 00:28:11,433
Bana bir iş teklif edildi
Seattle'da gerçekten büyük bir firmada,

683
00:28:11,567 --> 00:28:14,967
ve çok iyi görünüyordu
bir fırsatı kaçırmak için,

684
00:28:15,100 --> 00:28:16,066
ve o da kabul etti.

685
00:28:16,200 --> 00:28:17,767
Adeta beni satın aldı
uçak bileti.

686
00:28:17,900 --> 00:28:19,133
Hoşuna gitti mi?

687
00:28:20,667 --> 00:28:22,367
Bu... Bu farklı.

688
00:28:22,500 --> 00:28:25,800
Çoğunlukla ticari anlaşmazlıklar
ve kurumsal birleşmeler.

689
00:28:25,934 --> 00:28:27,467
Peki ya baban?

690
00:28:28,633 --> 00:28:30,066
Ah, o... o...

691
00:28:30,200 --> 00:28:31,667
o öldü
ben küçükken.

692
00:28:31,800 --> 00:28:33,133
Ah.

693
00:28:33,266 --> 00:28:34,233
ne düşünüyorsun
bu konuda?

694
00:28:36,767 --> 00:28:38,400
Sanırım...

695
00:28:38,533 --> 00:28:40,100
Sanırım bir kazananımız var.

696
00:28:42,300 --> 00:28:43,567
Bilirsin, ben küçükken,
onu süslerdik

697
00:28:43,700 --> 00:28:45,867
kızılcık telleri ile
ve patlamış mısır,

698
00:28:46,000 --> 00:28:47,333
ve sonra Noel sabahı,

699
00:28:47,467 --> 00:28:49,266
onları dışarıya asardık
kuşlar için.

700
00:28:49,400 --> 00:28:50,533
Bunu hatırlamam gerekecek.

701
00:28:50,667 --> 00:28:51,800
[ikisi de kıkırdar]

702
00:28:52,934 --> 00:28:54,400
Yani onu yakalayabilirim.

703
00:28:54,533 --> 00:28:55,467
[Ben] Bana yardım edebilirsin.

704
00:28:55,600 --> 00:28:56,834
Üç, iki ve...

705
00:28:56,967 --> 00:28:58,000
-Bir, iki, üç.
-Bir!

706
00:28:58,133 --> 00:28:59,800
-[teatral bir şekilde homurdanıyor]
-[ikisi de gülüyor]

707
00:29:02,900 --> 00:29:05,533
Jasper...

708
00:29:06,600 --> 00:29:09,800
Sadece özür dilemek istedim
eğer seni üzdüysem.

709
00:29:09,934 --> 00:29:11,567
Hayır. Senden özür dilemeliyim.

710
00:29:11,700 --> 00:29:13,867
buraya geldim çünkü
Karımın bunu yapmamı istediğini sanıyordum.

711
00:29:14,000 --> 00:29:15,800
düşündüm
bu onun bana hediyesiydi.

712
00:29:15,934 --> 00:29:17,300
Ben bu yolun bu olduğunu sanıyordum
bizi istedi

713
00:29:17,433 --> 00:29:21,066
Noel'i birlikte geçirmek
ondan önce...

714
00:29:21,200 --> 00:29:22,333
peki.

715
00:29:23,767 --> 00:29:25,333
O kartı aldığımda...

716
00:29:26,400 --> 00:29:28,967
...bir nevi öyle hissettim
o hala benimleydi.

717
00:29:29,100 --> 00:29:31,433
Belki de bu bir tesadüftü.

718
00:29:31,567 --> 00:29:33,300
inanmıyorum
bu şeylerde.

719
00:29:33,433 --> 00:29:34,734
Asla gerçekten yapmadım.

720
00:29:34,867 --> 00:29:36,967
Hayatın bize işaretler gönderdiğine inanıyorum.

721
00:29:37,100 --> 00:29:39,467
Bu bize kalmış
onları görmezden gelsek de, görmezden gelmesek de.

722
00:29:39,600 --> 00:29:41,066
O kartı tekrar görebilir miyim?

723
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Elbette.

724
00:29:46,333 --> 00:29:48,467
Sen bir kazanansın!

725
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
"Kazanan" mı?

726
00:29:50,233 --> 00:29:51,567
Çekilişlerden.

727
00:29:51,700 --> 00:29:54,066
Bilirsiniz, "ücretsiz bir yolculuk kazanın
hana" mı?

728
00:29:55,066 --> 00:29:57,166
Beklemek. Ben-ben yapmadım
bir çekilişe katılın.

729
00:29:57,300 --> 00:29:58,900
Ah, bu günlerde,
buna gerek bile yok.

730
00:29:59,033 --> 00:30:00,800
Sadece çekiyorlar
posta listesinden.

731
00:30:00,934 --> 00:30:01,934
Bana da öyle oldu.

732
00:30:02,066 --> 00:30:04,200
Yani aldın
Bu kartlardan biri de var mı?

733
00:30:04,333 --> 00:30:06,266
Hı-hı! Elbette yaptım.

734
00:30:07,533 --> 00:30:09,700
[♪♪]

735
00:30:22,266 --> 00:30:23,333
[anahtarlar takırdıyor]

736
00:30:25,567 --> 00:30:28,066
Bayan Barton'ın rezervasyonu
...

737
00:30:28,200 --> 00:30:29,367
ayrıca boş.

738
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
Ne kadar tuhaf.

739
00:30:31,033 --> 00:30:32,633
Hiç geri duydun mu?
Martha'dan mı?

740
00:30:32,767 --> 00:30:33,967
Evet. Hatırlayamıyordu.

741
00:30:34,100 --> 00:30:35,233
Yine de denemeye devam edeceğiz.

742
00:30:35,367 --> 00:30:36,467
Demek istediğim, kim davet ediyor
üç yabancı

743
00:30:36,600 --> 00:30:37,734
Noel için bir hana mı?

744
00:30:37,867 --> 00:30:38,867
Garip.

745
00:30:39,000 --> 00:30:39,967
Bu çok tuhaf.

746
00:30:40,100 --> 00:30:41,734
[Ben]Olmalı
burada bir bağlantı var.

747
00:30:41,867 --> 00:30:44,433
[kapı açılır ve kapanır]

748
00:30:44,567 --> 00:30:46,667
Gerçekten aşağı geliyor
orada.

749
00:30:46,800 --> 00:30:48,100
Snowfall Inn'e hoş geldiniz.

750
00:30:48,233 --> 00:30:49,433
Rezervasyonunuz var mı?

751
00:30:49,567 --> 00:30:51,100
Tabii ki.

752
00:30:51,233 --> 00:30:54,400
Rezervasyon
Ted Roberts'ın yönetimi altında.

753
00:30:54,533 --> 00:30:55,867
Bana bir saniye ver.

754
00:30:56,000 --> 00:30:57,300
Ted mi?

755
00:31:00,333 --> 00:31:01,600
Karen mı?

756
00:31:03,467 --> 00:31:06,500
[♪♪]

757
00:31:06,633 --> 00:31:07,667
Uzun zaman oldu.

758
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
Üzgünüm. Ben sadece...

759
00:31:09,333 --> 00:31:11,266
Burada olduğuna inanamıyorum.

760
00:31:11,400 --> 00:31:13,200
Hayır, bu bizi iki kişi yapar.

761
00:31:13,333 --> 00:31:15,000
Ben...

762
00:31:15,133 --> 00:31:18,667
Ah. saçımı sürüyordum
birkaç yıldır bu şekilde.

763
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
Sana yakışıyor.

764
00:31:20,133 --> 00:31:22,200
[Ben boğazını temizler]

765
00:31:22,333 --> 00:31:23,367
Oda 12.

766
00:31:23,500 --> 00:31:25,467
-Hmm? Ah.
-Hemen üst katta.

767
00:31:25,600 --> 00:31:27,500
Evet. Teşekkür ederim.

768
00:31:27,633 --> 00:31:29,200
[Ben] Rica ederim.

769
00:31:29,333 --> 00:31:31,367
Şey, öyleydi...

770
00:31:31,500 --> 00:31:33,000
seni görmek gerçekten çok güzel.

771
00:31:33,133 --> 00:31:34,633
Sen de.

772
00:31:38,900 --> 00:31:39,834
[Ben] Hımm.

773
00:31:45,066 --> 00:31:46,400
nasılsın?

774
00:31:46,533 --> 00:31:47,467
[Karen]
Üniversitede çıkmıştık.

775
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
Bir duyuru koymuştu
topluluk kurulunda,

776
00:31:49,734 --> 00:31:53,000
eve gitmek için araba paylaşımı yapmak istiyorum
tatiller sırasında,

777
00:31:53,133 --> 00:31:54,433
ve şans eseri,

778
00:31:54,567 --> 00:31:56,200
sadece yaşadı
benden iki kasaba ötede.

779
00:31:56,333 --> 00:31:59,100
Eve giderken,
korkunç bir kar fırtınası vardı,

780
00:31:59,233 --> 00:32:01,266
ve bu bizi zorladı
bir gece yollardan uzak.

781
00:32:01,400 --> 00:32:02,567
Ve sen...
burada mı kaldın?

782
00:32:02,700 --> 00:32:03,967
Hı-hı.

783
00:32:04,100 --> 00:32:06,000
Vay. Uzun süredir birlikte miydiniz?

784
00:32:06,133 --> 00:32:07,667
İki yıl.

785
00:32:07,800 --> 00:32:09,333
Eğer olsaydı
o zamanlar bana şunu sordu:

786
00:32:09,467 --> 00:32:11,734
Onun o adam olduğundan emindim
Evlenecektim.

787
00:32:11,867 --> 00:32:12,967
Peki ne oldu?

788
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
Ah, bir işi varmış
bu çok fazla seyahat içeriyordu.

789
00:32:15,633 --> 00:32:18,400
Bunu yürütmeye çalıştık,
ama çok zorlaştı.

790
00:32:18,533 --> 00:32:20,300
Biz öyle olmak istemedik.

791
00:32:20,433 --> 00:32:23,033
Artık ikiniz de buradasınız.

792
00:32:23,166 --> 00:32:23,900
Ah. [gülüyor]

793
00:32:24,033 --> 00:32:26,300
Çok farklı hayatlar yaşadık.

794
00:32:26,433 --> 00:32:27,667
Hayır. Ben farklı bir insanım.

795
00:32:27,800 --> 00:32:29,166
Eminim o da öyledir.

796
00:32:29,300 --> 00:32:32,734
Ne varsa,
geçmişte kaldı.

797
00:32:40,467 --> 00:32:42,266
[Ben] Tamam, ve yapacağız
atlı kızak yolculuğunda görüşürüz

798
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
22'sinde.

799
00:32:43,533 --> 00:32:44,667
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.

800
00:32:44,800 --> 00:32:46,300
Ah Sarah.

801
00:32:46,433 --> 00:32:47,600
az önce geçtim

802
00:32:47,734 --> 00:32:49,266
son üç ay
rezervasyonlardan.

803
00:32:49,400 --> 00:32:50,500
Ne...

804
00:32:50,633 --> 00:32:52,066
Ne?

805
00:32:52,200 --> 00:32:54,233
[gülüyor] Hayır, sadece...
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

806
00:32:54,367 --> 00:32:55,600
Bunu yapmak zorunda değildin.

807
00:32:55,734 --> 00:32:57,266
Hayır, hayır. Sana yardım etmek istedim.

808
00:32:57,400 --> 00:32:59,433
Yani herkes.

809
00:32:59,567 --> 00:33:01,767
Teşekkür ederim.
Bir şey buldun mu?

810
00:33:01,900 --> 00:33:05,266
Evet. Başka bir misafir daha var
konuşmalıyız.

811
00:33:06,900 --> 00:33:07,967
Kart ortaya çıktığında

812
00:33:08,100 --> 00:33:09,800
Bunun bir hediye olduğunu düşündüm
kardeşimden.

813
00:33:09,934 --> 00:33:11,000
aradığımı biliyordu

814
00:33:11,133 --> 00:33:12,700
mükemmel bir yer için
Cass'i almak için.

815
00:33:12,834 --> 00:33:13,800
Peki ona sormadın mı?

816
00:33:13,934 --> 00:33:16,300
Yaptım ama düşündüm
çekingen davranıyordu,

817
00:33:16,433 --> 00:33:18,033
sanki o istemedi
krediyi almak için.

818
00:33:18,166 --> 00:33:21,000
Evet. getirdin mi
davetiye yanınızda mı?

819
00:33:21,867 --> 00:33:24,567
Peki, eğer düşünürsen
yardımcı olabilecek herhangi bir şey,

820
00:33:24,700 --> 00:33:25,834
lütfen bana haber verir misin?

821
00:33:25,967 --> 00:33:27,333
Elbette.

822
00:33:27,467 --> 00:33:30,333
Ona söylemedin
Noel için henüz ne istiyorsun?

823
00:33:30,467 --> 00:33:32,300
arıyordum
Noel etkinliği için

824
00:33:32,433 --> 00:33:34,033
ergenlik çağındaki kızımla ilgili

825
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
bilirsin, bir şey
gerçekten sevecek.

826
00:33:36,633 --> 00:33:38,567
Şu ana kadar yaptığım tek şey
vuruldu.

827
00:33:38,700 --> 00:33:40,867
Peki ne
ilgileniyor mu?

828
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Bildiğimi sanıyordum ama...

829
00:33:43,133 --> 00:33:47,867
eşim ve ben,
birkaç yıl önce ayrıldık.

830
00:33:48,000 --> 00:33:49,700
Zamanı aramızda paylaştırdık.

831
00:33:49,834 --> 00:33:51,233
Onun için zor oldu.

832
00:33:51,367 --> 00:33:54,266
ve Tanrı biliyor
benim için zor oldu.

833
00:33:55,700 --> 00:33:57,000
Ben sadece...

834
00:33:57,133 --> 00:34:00,734
Sadece ona vermek istiyorum
Mükemmel bir Noel, biliyor musun?

835
00:34:00,867 --> 00:34:02,567
Ona her zaman sorabilirsin.

836
00:34:05,033 --> 00:34:07,000
Onunla konuş.

837
00:34:08,066 --> 00:34:08,800
[iç çeker]

838
00:34:08,934 --> 00:34:11,500
[♪♪]

839
00:34:17,233 --> 00:34:18,533
Ah. MERHABA. Üzgünüm.

840
00:34:18,667 --> 00:34:21,133
Ben sadece Ben'i arıyordum.

841
00:34:21,266 --> 00:34:23,934
Ah evet. Konuklardan biri
şehre bir asansöre ihtiyaç vardı.

842
00:34:24,066 --> 00:34:25,600
Ben Bess, Ben'in kız kardeşiyim.

843
00:34:25,734 --> 00:34:27,200
MERHABA. Ben Sarah.

844
00:34:27,333 --> 00:34:28,633
Demek sen Sarah'sın.

845
00:34:28,767 --> 00:34:32,133
Ben bana her şeyi anlattı
gizemli davetiyen.

846
00:34:32,266 --> 00:34:35,233
Evet. O deniyor
izini sürmeme yardım etmek için.

847
00:34:35,367 --> 00:34:37,233
muhtemelen öyleydim
çok fazla zamanını alıyor.

848
00:34:37,367 --> 00:34:39,734
[gülüyor] Ah, hayır, yapmazdım
bunun için endişelen.

849
00:34:39,867 --> 00:34:41,967
Hiçbir şey Ben'i daha mutlu edemez
birine yardım etmektense.

850
00:34:42,100 --> 00:34:43,934
Ah, sadece keşke

851
00:34:44,066 --> 00:34:46,233
kendine öncelik verirdi
arada bir.

852
00:34:46,367 --> 00:34:48,567
Kardeşim haftalar geçirdi
Bu hanı dekore etmek,

853
00:34:48,700 --> 00:34:49,667
onu bir şeye dönüştürmek...

854
00:34:50,700 --> 00:34:52,400
...büyülü
Burada konaklayan misafirler için

855
00:34:52,533 --> 00:34:55,934
ama ofisine bakın.

856
00:34:56,066 --> 00:34:57,734
Peki nasıl yardımcı olabilirim?

857
00:34:57,867 --> 00:34:59,400
Ah! Bu ağaç.

858
00:34:59,533 --> 00:35:00,767
Sadece çelengi yapıyorum.

859
00:35:00,900 --> 00:35:02,300
Evet, elbette.

860
00:35:02,433 --> 00:35:03,633
Teşekkür ederim.

861
00:35:03,767 --> 00:35:07,133
Tamam aşkım. Harika.
Evet, her yer harikadır.

862
00:35:08,233 --> 00:35:09,100
Bu iyi görünüyor mu?

863
00:35:09,233 --> 00:35:10,266
Harika görünüyor.

864
00:35:12,967 --> 00:35:15,266
[♪♪]

865
00:35:30,133 --> 00:35:31,133
Sana bir soru sorabilir miyim?

866
00:35:31,266 --> 00:35:32,767
Elbette.

867
00:35:32,900 --> 00:35:34,100
Bu...

868
00:35:34,233 --> 00:35:36,367
8:42,

869
00:35:36,500 --> 00:35:39,300
ve sen buradasın
benimle satranç oynuyorsun.

870
00:35:39,433 --> 00:35:40,500
Neden?

871
00:35:40,633 --> 00:35:42,367
Çünkü...

872
00:35:42,500 --> 00:35:46,166
Dört hamle uzaktayım
şah mattan.

873
00:35:46,300 --> 00:35:47,967
Tamam aşkım. Her şeyden önce...

874
00:35:48,100 --> 00:35:49,333
-Hımm?
-...rüyalarında.

875
00:35:49,467 --> 00:35:50,567
[gülüyor]

876
00:35:50,700 --> 00:35:53,100
Ve ikincisi,
Ben ciddiyim.

877
00:35:53,233 --> 00:35:55,367
Peki...

878
00:35:55,500 --> 00:35:57,367
Ben...

879
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
nişanlıydım,

880
00:35:59,333 --> 00:36:01,367
ama o iptal etti.

881
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Üzgünüm.

882
00:36:04,133 --> 00:36:05,266
Hayır, hayır.

883
00:36:05,400 --> 00:36:06,367
Hayır, olma.
Sonunda,

884
00:36:06,500 --> 00:36:08,633
zor kararı verdi
ikimiz için de

885
00:36:08,767 --> 00:36:10,800
ve öyleydi
yapılacak doğru şey.

886
00:36:12,133 --> 00:36:16,600
Aileme şunu söyledim:
bu han akıllı bir yatırımdı,

887
00:36:16,734 --> 00:36:19,200
ama tamamen dürüst değildim.

888
00:36:19,333 --> 00:36:21,000
Ben...

889
00:36:21,133 --> 00:36:24,266
Son kez düşündüm
Gerçekten mutluydum,

890
00:36:24,400 --> 00:36:26,433
ve, ımm, buradaydı,

891
00:36:26,567 --> 00:36:30,166
ve sonra han geldiğinde
satışa çıktı,

892
00:36:30,300 --> 00:36:33,934
Bunun bir işaret gibi olduğunu düşündüm.
biliyor musun?

893
00:36:34,066 --> 00:36:36,667
Almak için bir şans
gerçek bir risk ve...

894
00:36:36,800 --> 00:36:41,066
ve bir şey bul
gerçekten anlamlı.

895
00:36:43,633 --> 00:36:44,867
Her neyse, eğer bunda başarısız olursam,

896
00:36:45,000 --> 00:36:47,333
sanırım geri döndüm
başladığım yere.

897
00:36:48,500 --> 00:36:50,734
içeride misin
o eski fotoğraflardan var mı?

898
00:36:50,867 --> 00:36:52,000
Ha?

899
00:36:52,133 --> 00:36:53,500
Ah.

900
00:36:53,633 --> 00:36:54,900
Bilirsin,
Gerçekten hiç bakmadım.

901
00:36:55,033 --> 00:36:56,166
Öyle düşünmüyorum.

902
00:36:56,300 --> 00:36:57,367
Sen öylesin!

903
00:36:57,500 --> 00:36:59,033
Bak, yapacak mısın?
hamleni yap?

904
00:36:59,166 --> 00:37:01,000
Yoksa korkuyor musun
Seni şah mat mı edeceğim?

905
00:37:01,133 --> 00:37:03,400
Ah, çekicisin
rekabetçi doğama.

906
00:37:03,533 --> 00:37:04,934
Bu oldukça akıllıca.

907
00:37:05,066 --> 00:37:07,233
-İşe yaradı mı?
-Hayır.

908
00:37:08,734 --> 00:37:10,433
Mat.

909
00:37:10,567 --> 00:37:13,100
Mat?
Hayır, çek değil...

910
00:37:14,367 --> 00:37:15,467
Ne?

911
00:37:15,600 --> 00:37:17,033
Hayır, hayır, hayır. Devam etmek.

912
00:37:18,300 --> 00:37:21,266
[iç çeker] Biliyor musun bile
ne arıyorsun?

913
00:37:21,400 --> 00:37:23,233
Buraya geldiğini söylemiştin
lise aracılığıyla,

914
00:37:23,367 --> 00:37:25,500
yani düşünüyorum
"Ben eksi birkaç yıl"

915
00:37:25,633 --> 00:37:29,934
belki daha dağınık saçlar
aynı büyüleyici gülümsemeyle.

916
00:37:31,033 --> 00:37:33,100
sen düşünüyorsun
Büyüleyici bir gülüşüm var mı?

917
00:37:33,233 --> 00:37:34,967
Eninde sonunda bunu bulacağım.

918
00:37:35,100 --> 00:37:36,266
[kıkırdarlar]

919
00:37:36,400 --> 00:37:37,500
-Ah.
-[Ben inliyor]

920
00:37:37,633 --> 00:37:40,967
Şuna bir bak!
Çok küçüksün!

921
00:37:41,100 --> 00:37:42,633
-Bu senin kız kardeşin mi?
-Evet.

922
00:37:42,767 --> 00:37:44,066
Papyon hoşuma gitti.

923
00:37:44,200 --> 00:37:45,600
bilmeni sağlayacağım

924
00:37:45,734 --> 00:37:49,233
Birçok iltifat aldım
şu papyonda.

925
00:37:49,367 --> 00:37:52,166
sözüne inanıyorum
annemin kullandığı "şık"tı.

926
00:37:52,300 --> 00:37:54,100
Ah. Güzel.

927
00:37:54,233 --> 00:37:55,000
Mm-hmm.

928
00:37:55,133 --> 00:37:57,033
Beğendiğimi söyledim.

929
00:38:00,467 --> 00:38:02,900
[♪♪]

930
00:38:03,033 --> 00:38:05,100
Sorun ne?

931
00:38:06,867 --> 00:38:08,767
Onu tanıyor musun?

932
00:38:11,300 --> 00:38:13,300
Bu benim annem.

933
00:38:18,767 --> 00:38:21,567
[♪♪]

934
00:38:37,400 --> 00:38:39,500
İyi misin?

935
00:38:41,033 --> 00:38:43,000
O buradaydı.

936
00:38:44,266 --> 00:38:47,800
Bu yerden hiç bahsetmedi.
ama...

937
00:38:47,934 --> 00:38:49,967
bu o.

938
00:38:52,934 --> 00:38:56,066
Sizce
o yüzden mi buradayım?

939
00:38:57,266 --> 00:38:59,033
Bilmiyorum.

940
00:39:00,734 --> 00:39:02,700
Evet.

941
00:39:04,667 --> 00:39:06,567
Kadere inanır mısın?

942
00:39:08,233 --> 00:39:11,300
Bu rahatlatıcı bir düşünce...

943
00:39:11,433 --> 00:39:13,567
bir amaç olduğunu bilmek
hepsinin arkasında.

944
00:39:18,166 --> 00:39:20,867
Zor şeyler bile.

945
00:39:22,066 --> 00:39:23,100
Evet.

946
00:39:27,066 --> 00:39:28,400
Şimdi neden yapmıyorsun?
içeri gel...

947
00:39:30,300 --> 00:39:32,133
...ve sana çay yapayım mı?

948
00:39:32,266 --> 00:39:35,367
Bu çok hoş, ama...

949
00:39:35,500 --> 00:39:39,934
Sanırım burada kalacağım
ve... düşün.

950
00:39:40,967 --> 00:39:42,400
Tamam aşkım.

951
00:39:45,300 --> 00:39:49,500
[♪♪]

952
00:39:49,633 --> 00:39:51,300
[Ben] Gördün mü? Mükemmel uyum.

953
00:39:57,734 --> 00:39:58,700
Tamam aşkım.

954
00:40:05,600 --> 00:40:08,367
[♪♪]

955
00:40:28,767 --> 00:40:29,700
Günaydın.

956
00:40:29,834 --> 00:40:31,667
Merhaba Owen.

957
00:40:31,800 --> 00:40:32,967
Ah Sarah!

958
00:40:33,100 --> 00:40:34,900
Sonuçta ona sahiptim.

959
00:40:36,266 --> 00:40:37,700
Çok teşekkür ederim.

960
00:40:37,834 --> 00:40:39,333
Rica ederim.

961
00:40:39,467 --> 00:40:41,800
[♪♪]

962
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
[kapı gıcırdıyor]

963
00:40:55,767 --> 00:40:57,834
Merhaba. Burada ne yapıyorsun?

964
00:40:57,967 --> 00:40:59,100
Oh, sadece düşüyorum

965
00:40:59,233 --> 00:41:00,533
bazı son dakikalar
Noel kartları.

966
00:41:00,667 --> 00:41:01,734
Sen?

967
00:41:01,867 --> 00:41:04,100
Peki, başlıyorum.

968
00:41:04,233 --> 00:41:05,867
Bir tane daha.

969
00:41:06,000 --> 00:41:07,700
Güzel.

970
00:41:09,033 --> 00:41:11,433
Teşekkür ederim.

971
00:41:11,567 --> 00:41:12,934
Ne için?

972
00:41:13,066 --> 00:41:16,467
Dün gece için...

973
00:41:16,600 --> 00:41:17,567
orada olduğun için.

974
00:41:17,700 --> 00:41:19,567
Nasılsın?

975
00:41:19,700 --> 00:41:20,867
Daha iyiyim.

976
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
sadece beklemiyordum
onu görmek için, bilirsin,

977
00:41:23,133 --> 00:41:23,900
her yer arasında burası

978
00:41:24,033 --> 00:41:27,266
ve beni fırlattı
bir dakikalığına.

979
00:41:30,633 --> 00:41:33,166
[♪♪]

980
00:41:43,100 --> 00:41:44,433
Peki, mürekkep
biraz lekeli,

981
00:41:44,567 --> 00:41:46,333
ama bu bizim posta damgamız.
tamam.

982
00:41:46,467 --> 00:41:47,500
Hmm.

983
00:41:47,633 --> 00:41:49,066
Yani öyle olmasalar da
handan postayla gönderildi...

984
00:41:49,200 --> 00:41:50,533
...şehre postayla gönderildiler.

985
00:41:50,667 --> 00:41:51,867
Evet.

986
00:41:52,000 --> 00:41:53,967
Ha.
Teşekkürler.

987
00:41:55,033 --> 00:41:56,967
Şehirden postayla gönderildi.

988
00:41:57,100 --> 00:41:59,266
-Hmm.
- Vay!

989
00:41:59,400 --> 00:42:01,300
Elbette. Teşekkür ederim.

990
00:42:01,433 --> 00:42:02,500
İzin ver... Sana yardım edeyim.
Sana yardım edebilirim.

991
00:42:02,633 --> 00:42:04,200
Ah, hayır, hayır, hayır.
Kesinlikle...onları yakaladım.

992
00:42:04,333 --> 00:42:05,300
-Hayır, izin ver--
-Sorun değil.

993
00:42:05,433 --> 00:42:06,467
Evet, evet. Evet, işte başlıyoruz.

994
00:42:06,600 --> 00:42:07,633
Noel ağacı için üzgünüm.

995
00:42:07,767 --> 00:42:09,333
[Ben] Ooh, özür dilerim. Sen...

996
00:42:09,467 --> 00:42:11,433
- Aşağıda bu var.
-Ve ben hiç yardımcı olmadım.

997
00:42:11,567 --> 00:42:13,734
-Ah!
-[gülüyor] Özür dilerim.

998
00:42:13,867 --> 00:42:14,734
Bakalım bunu alabilecek miyim?

999
00:42:14,867 --> 00:42:16,000
-Ah, evet.
-Tamam, işte burada. Anladım.

1000
00:42:16,133 --> 00:42:17,233
Ah! Teşekkür ederim.

1001
00:42:17,367 --> 00:42:18,266
Elbette.
Elbette.

1002
00:42:18,400 --> 00:42:19,600
Fantastik.

1003
00:42:19,734 --> 00:42:20,600
Ne... Bunlar nedir?

1004
00:42:20,734 --> 00:42:23,233
Işıklar, bu gece için
ağaç dekorasyonu.

1005
00:42:23,367 --> 00:42:24,767
Geliyorsun değil mi?

1006
00:42:24,900 --> 00:42:26,500
Ah. Nasıl yapabilirim
muhtemelen hayır diyebilir misin?

1007
00:42:26,633 --> 00:42:28,333
Peki nasıl gidiyordun?
tüm bunları taşımak

1008
00:42:28,467 --> 00:42:29,800
eğer gelmeseydim?

1009
00:42:29,934 --> 00:42:31,467
Neyse ki,
Öğrenmem gerekmeyecek.

1010
00:42:31,600 --> 00:42:33,300
[gülüyor]

1011
00:42:33,433 --> 00:42:36,934
[anahtar dışında "İlk Noel"i çalar]

1012
00:42:37,066 --> 00:42:38,667
[ekşi notayı vurur]

1013
00:42:41,066 --> 00:42:43,166
[yeniden başlar]

1014
00:42:44,900 --> 00:42:46,800
[ekşi nota çalar]

1015
00:42:46,934 --> 00:42:49,133
sanırım
"G."'yi aradığınızı.

1016
00:42:49,266 --> 00:42:50,467
Tam burada.

1017
00:42:50,600 --> 00:42:51,767
["G" tuşunu çalar]

1018
00:42:51,900 --> 00:42:53,433
Teşekkür ederim.

1019
00:42:53,567 --> 00:42:55,500
Ders alıyor musun?

1020
00:42:55,633 --> 00:42:56,900
Kendi kendime öğretiyorum.

1021
00:42:57,033 --> 00:42:58,133
Gerçekten mi?

1022
00:42:58,266 --> 00:43:01,166
Bu videolar var
izleyip takip edebilirsiniz.

1023
00:43:02,200 --> 00:43:03,867
Bana bir şey çalar mısın?

1024
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
O kadar iyi değilim.

1025
00:43:07,133 --> 00:43:09,233
[oynamaya başlar
"İlk Noel"]

1026
00:43:09,367 --> 00:43:12,133
[tüm şiiri akortsuz olarak çalar]

1027
00:43:12,266 --> 00:43:13,233
"C."

1028
00:43:14,667 --> 00:43:17,100
[Cassidy barı sağda çalıyor]

1029
00:43:17,233 --> 00:43:19,767
[♪♪]

1030
00:43:22,500 --> 00:43:23,367
Anladın.

1031
00:43:23,500 --> 00:43:26,600
[anahtarla çalmaya devam eder]

1032
00:43:30,834 --> 00:43:34,200
♪ Noel, Noel... ♪

1033
00:43:34,333 --> 00:43:36,000
Evet.

1034
00:43:36,133 --> 00:43:37,233
Harika iş çıkardın.

1035
00:43:37,367 --> 00:43:38,233
Pratik yapmaya devam et, tamam mı?

1036
00:43:38,367 --> 00:43:40,066
Yapacağım.

1037
00:43:41,767 --> 00:43:43,333
Teşekkür ederim!

1038
00:43:43,467 --> 00:43:46,066
[Cassidy oynamaya devam ediyor]

1039
00:43:46,200 --> 00:43:48,133
[♪♪]

1040
00:43:49,533 --> 00:43:50,867
Pardon?

1041
00:43:51,000 --> 00:43:53,333
MERHABA. Tanıştığımızı sanmıyorum.

1042
00:43:53,467 --> 00:43:55,133
Owen. Cassidy benim kızım.

1043
00:43:55,266 --> 00:43:56,166
Jasper.

1044
00:43:56,300 --> 00:43:57,467
O çok yetenekli
genç bayan.

1045
00:43:57,600 --> 00:43:58,667
sadece şunu söylemek istiyorum
teşekkür ederim.

1046
00:43:58,800 --> 00:44:01,400
gördüğümü sanmıyorum
Buraya geldiğinden beri gülümsemesi.

1047
00:44:01,533 --> 00:44:02,633
Olur musun

1048
00:44:02,767 --> 00:44:06,033
onunla çalışmakla ilgileniyorum,
onun müziğinde mi?

1049
00:44:06,166 --> 00:44:07,767
denedim
bize yapacak bir şeyler bulmak için

1050
00:44:07,900 --> 00:44:09,300
ve sanırım
gerçekten çok hoşuna giderdi.

1051
00:44:09,433 --> 00:44:10,266
Oynuyor musun?

1052
00:44:10,400 --> 00:44:13,200
gitar,
lisedeyken,

1053
00:44:13,333 --> 00:44:14,300
ama yıllardır oynamadım

1054
00:44:14,433 --> 00:44:16,266
ve sanmıyorum
Çok iyi bir öğretmen olurdum.

1055
00:44:16,400 --> 00:44:18,300
O zaman sana öğretmesine izin ver.

1056
00:44:19,266 --> 00:44:22,000
bende bir şey var
bu yardımcı olabilir.

1057
00:44:26,700 --> 00:44:29,800
Jasper,
bize yardım etmeye ne dersin?

1058
00:44:29,934 --> 00:44:32,967
Görünüşe göre hepiniz bunu yapıyorsunuz
bensiz gayet iyi.

1059
00:44:33,100 --> 00:44:33,967
Lütfen.

1060
00:44:34,100 --> 00:44:35,800
Hadi.

1061
00:44:35,934 --> 00:44:36,867
Elbette. Tamam aşkım.

1062
00:44:37,000 --> 00:44:37,867
[Cassidy] Tamam, bu kadar yeter.

1063
00:44:38,000 --> 00:44:39,767
[Ben] Herkese iyi görünüyoruz.

1064
00:44:39,900 --> 00:44:41,367
Üzgünüm geciktim.

1065
00:44:41,500 --> 00:44:43,734
dışarı çıkmak zorunda kaldım
biraz kızılcık için

1066
00:44:43,867 --> 00:44:45,333
gitmek
patlamış mısır dizeleriyle.

1067
00:44:45,467 --> 00:44:46,300
Bu...

1068
00:44:46,433 --> 00:44:47,266
Teşekkür ederim.

1069
00:44:47,400 --> 00:44:49,533
Rica ederim. İyi görünüyor.

1070
00:44:52,066 --> 00:44:55,467
Tamam, ayarlayayım.
Bir saniye.

1071
00:44:58,266 --> 00:45:00,967
Biliyor musun, sanırım sonunda
bu işe alışmak.

1072
00:45:01,100 --> 00:45:01,967
[Sarah gülüyor]

1073
00:45:02,100 --> 00:45:04,467
Tamam.
İşin yarısı bitti mi?

1074
00:45:04,600 --> 00:45:05,667
Bu...
Antrenmandan çıktım.

1075
00:45:05,800 --> 00:45:09,533
Tamam aşkım. bilmek istiyorum
bunlardan hangisi senin.

1076
00:45:09,667 --> 00:45:11,300
Hmm?

1077
00:45:11,433 --> 00:45:12,600
Şu.

1078
00:45:12,734 --> 00:45:13,934
[Ben] Bu mu?

1079
00:45:14,066 --> 00:45:14,767
[Sarah] Mm-hmm.

1080
00:45:14,900 --> 00:45:16,600
Mutlu hafızan bir kedi mi?

1081
00:45:16,734 --> 00:45:18,367
Annemin vakalarından biriydi
üzerinde çalıştığım

1082
00:45:18,500 --> 00:45:19,467
eve döndüğümde.

1083
00:45:19,600 --> 00:45:20,967
-Hmm.
-Evet.

1084
00:45:21,100 --> 00:45:24,500
Mary Hargrave,
bu çok ama çok tatlı kadın,

1085
00:45:24,633 --> 00:45:26,600
sahip olmak üzereydi
eşinin emekli maaşı kesildi

1086
00:45:26,734 --> 00:45:29,533
bazı saçmalıklar yüzünden
yazım hatası,

1087
00:45:29,667 --> 00:45:30,700
ve kazandığımızda,

1088
00:45:30,834 --> 00:45:33,333
bana yazdı
Bu üç sayfalık mektup,

1089
00:45:33,467 --> 00:45:36,333
ve o imzaladı
ondan ve kedisinden.

1090
00:45:36,467 --> 00:45:37,633
Evet.

1091
00:45:37,767 --> 00:45:41,767
Sanki gerçekten öyleymiş gibi hissettim
bir fark yarattı, biliyorsun.

1092
00:45:41,900 --> 00:45:43,767
ben böyle hissetmedim
uzun zaman içinde.

1093
00:45:43,900 --> 00:45:45,967
Hmm.

1094
00:45:46,100 --> 00:45:47,367
Ne?

1095
00:45:47,500 --> 00:45:49,533
Hiçbir şey.
Sadece...

1096
00:45:49,667 --> 00:45:51,300
Brooklyn'i aradın
senin "evin".

1097
00:45:51,433 --> 00:45:54,033
Ah, yani öyleydi.

1098
00:45:54,166 --> 00:45:56,133
Sadece bir dil sürçmesi.

1099
00:45:56,266 --> 00:45:58,367
Hmm. Evet, bu olmalı.

1100
00:45:58,500 --> 00:46:00,533
[Owen] Neye ihtiyacımız olduğunu biliyor musun?

1101
00:46:00,667 --> 00:46:01,734
Hmm?

1102
00:46:01,867 --> 00:46:04,000
Biraz Noel müziği.

1103
00:46:04,133 --> 00:46:06,100
Evet. yani
tam olarak ihtiyacımız olan şey.

1104
00:46:06,233 --> 00:46:07,900
Bing mi yoksa Nat King Cole mu?

1105
00:46:08,033 --> 00:46:10,066
Bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyorum.
ama olur mu

1106
00:46:10,200 --> 00:46:12,200
Blue Note Trio'ya sahip olmak
Noel albümü mü?

1107
00:46:12,333 --> 00:46:13,400
Mavi Not Üçlüsü?

1108
00:46:13,533 --> 00:46:15,333
Evet. Ailem kullandı
her Noel'de onu dinlemek için.

1109
00:46:15,467 --> 00:46:16,400
Onlar pratik olarak
vinili aşındırdı.

1110
00:46:16,533 --> 00:46:17,633
Bilebilir miydim?
şarkılarından herhangi biri?

1111
00:46:17,767 --> 00:46:19,233
Bilmiyorum. Belki...

1112
00:46:19,367 --> 00:46:21,166
belki "Benim için Zaman
Eve Gelmek"?

1113
00:46:21,300 --> 00:46:22,433
Hmm. Nasıl gidiyor?

1114
00:46:22,567 --> 00:46:24,367
Ben şarkı söylemiyorum.

1115
00:46:24,500 --> 00:46:26,033
Hadi.

1116
00:46:27,133 --> 00:46:29,233
♪ Turtalar
Fırındalar ♪

1117
00:46:29,367 --> 00:46:31,967
♪ Neredeyse yapabilirsin
Havanın tadına bakın ♪

1118
00:46:32,100 --> 00:46:33,667
Bu biraz tanıdık geliyor.

1119
00:46:33,800 --> 00:46:34,867
Devam etmek.

1120
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
♪ Kalbimi ısıtıyor
Onun sevgisini hissetmek ♪

1121
00:46:37,633 --> 00:46:40,834
♪ Ve biliyorum
Ne kadar umurunda... ♪

1122
00:46:40,967 --> 00:46:42,400
[kendinden emin bir şekilde şarkı söylüyor]
♪ Bu nasıl komik ♪

1123
00:46:42,533 --> 00:46:44,667
♪ Geri dönüyorum ♪

1124
00:46:44,800 --> 00:46:46,433
♪ Seni geri getirebilirim ♪

1125
00:46:46,567 --> 00:46:49,233
[birlikte]
♪ Ait olduğun yer ♪

1126
00:46:49,367 --> 00:46:50,600
Bu şarkıyı biliyor musun?

1127
00:46:50,734 --> 00:46:52,000
Evet.

1128
00:46:52,133 --> 00:46:54,100
Mavi Not Üçlüsü
benim grubumdu.

1129
00:46:57,834 --> 00:47:00,400
Sadece yüz kadar vardı
basılan tatil albümlerinden.

1130
00:47:01,834 --> 00:47:03,533
Ve ailemin bir tane vardı.

1131
00:47:03,667 --> 00:47:05,600
Vay.

1132
00:47:07,100 --> 00:47:08,633
[Ben]
Sadece onlar değildi.

1133
00:47:08,767 --> 00:47:12,233
Öyle görünüyor
sonuçta bir tane vardı.

1134
00:47:13,700 --> 00:47:15,734
[♪♪]

1135
00:47:21,233 --> 00:47:23,967
[♪♪]

1136
00:47:30,166 --> 00:47:31,033
Özür dilerim.

1137
00:47:31,166 --> 00:47:32,300
-Hayır, öyleyim.
-Ah!

1138
00:47:32,433 --> 00:47:33,700
[gülüyor]

1139
00:47:33,834 --> 00:47:35,100
Günaydın.

1140
00:47:37,200 --> 00:47:39,567
Görünüşe göre elimizde
elimizde bir gizem, değil mi?

1141
00:47:39,700 --> 00:47:42,500
Evet. Sizce kim
davetiyeni gönderdin mi?

1142
00:47:42,633 --> 00:47:43,800
her zaman ayrılıyorum
kartvizitlerim

1143
00:47:43,934 --> 00:47:45,066
o çekiliş kaselerinde,

1144
00:47:45,200 --> 00:47:47,233
ve iki ay önce,
Bir ekmek kızartma makinesi kazandım.

1145
00:47:48,300 --> 00:47:50,633
Peki, bu kesinlikle
bundan bir adım ötede.

1146
00:47:50,767 --> 00:47:52,667
[kıkırdar] Evet!

1147
00:47:52,800 --> 00:47:55,333
Bazı güzel anılar var
bu yere bağlı.

1148
00:47:55,467 --> 00:47:57,467
Birlikte geçirdiğimiz ilk Noel.

1149
00:47:57,600 --> 00:47:58,400
Hatırladığım kadarıyla,

1150
00:47:58,533 --> 00:48:00,200
birlikte değildik
o zaman.

1151
00:48:00,333 --> 00:48:01,734
Sinirlerimi çalıştırıyordum.

1152
00:48:01,867 --> 00:48:04,266
Hiç bir kızı düşünmedim
senin kadar güzel

1153
00:48:04,400 --> 00:48:05,934
bana verirdi
günün saati.

1154
00:48:06,066 --> 00:48:07,367
Ah.

1155
00:48:08,867 --> 00:48:11,800
Peki, sana izin vereceğim
Kahvenize geri dönün.

1156
00:48:11,934 --> 00:48:12,867
Ted mi?

1157
00:48:13,000 --> 00:48:14,100
Evet?

1158
00:48:14,233 --> 00:48:16,300
Bir ağaç aydınlatması var.
şehir merkezinde,

1159
00:48:16,433 --> 00:48:17,467
bu gece.

1160
00:48:17,600 --> 00:48:19,166
Gitmek ister misin?

1161
00:48:19,300 --> 00:48:20,934
Biz... yetişebilir miyiz?

1162
00:48:21,066 --> 00:48:22,200
Ben isterdim.

1163
00:48:22,333 --> 00:48:24,300
Harika.

1164
00:48:24,433 --> 00:48:26,900
Neden seninle tanışmıyorum?
7:00'de lobide misin?

1165
00:48:27,033 --> 00:48:29,467
7:00.

1166
00:48:30,734 --> 00:48:33,500
[♪♪]

1167
00:48:34,934 --> 00:48:37,367
Ben mi?

1168
00:48:37,500 --> 00:48:38,433
[Ben nefes nefese]

1169
00:48:38,567 --> 00:48:39,533
Merhaba.

1170
00:48:39,667 --> 00:48:40,600
-Hey.
-Sabah.

1171
00:48:40,734 --> 00:48:42,100
Ne yapıyorsun?

1172
00:48:42,233 --> 00:48:43,467
Pulluk arkadan koşuyor
bu sabah,

1173
00:48:43,600 --> 00:48:45,800
bu yüzden sadece uzaklaşmam gerekiyor
misafirler için araba yolu.

1174
00:48:45,934 --> 00:48:47,800
-[yorgun bir şekilde] Ah...
-Başka küreğin var mı?

1175
00:48:47,934 --> 00:48:49,567
Bes, değilsin
kürek çekmeme yardım et, tamam mı?

1176
00:48:49,700 --> 00:48:51,700
Sen benim misafirimsin.

1177
00:48:51,834 --> 00:48:52,667
Keşke böyle hissetmeseydin

1178
00:48:52,800 --> 00:48:55,233
her şeyi yapmak zorundasın
tek başına, Ben.

1179
00:48:55,367 --> 00:48:58,066
Sormakta sorun yok
yardım için, biliyorsun.

1180
00:48:59,166 --> 00:49:00,433
Ne, itiraf et
bu bir hata mıydı?

1181
00:49:00,567 --> 00:49:01,700
Öyle miydi?

1182
00:49:01,834 --> 00:49:04,834
Bak, biliyorum
bu neye benziyor, tamam mı?

1183
00:49:04,967 --> 00:49:07,633
Öyle görünüyor ki
kalbin kırık,

1184
00:49:07,767 --> 00:49:08,767
yani bir han satın aldın.

1185
00:49:11,333 --> 00:49:15,266
Ben, geçmişin peşindesin
bir duyguyu yeniden yakalamaya çalışıyorum.

1186
00:49:16,300 --> 00:49:18,767
Sen olmalısın
geleceğe doğru bakmak.

1187
00:49:19,800 --> 00:49:21,734
Noel'den sonra gidiyor.

1188
00:49:23,900 --> 00:49:26,333
Saklanamazsın
Sonsuza kadar buradayım, Ben.

1189
00:49:30,100 --> 00:49:32,467
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1190
00:49:41,767 --> 00:49:42,734
Merhaba.

1191
00:49:43,800 --> 00:49:44,800
-Hey.
-MERHABA.

1192
00:49:51,233 --> 00:49:52,600
Bir şey mi arıyorsunuz?

1193
00:49:52,734 --> 00:49:53,767
Evet, sadece görmek istedim

1194
00:49:53,900 --> 00:49:55,834
belki olsaydı
annemin birkaç resmi daha.

1195
00:49:55,967 --> 00:49:56,934
sadece öyle hissediyorum

1196
00:49:57,066 --> 00:49:59,333
o anahtar olabilir
tüm bunları çözmek için.

1197
00:49:59,467 --> 00:50:00,533
Şansın var mı?

1198
00:50:00,667 --> 00:50:03,200
Hayır ama orada
bir bağlantı olması gerekiyor.

1199
00:50:03,333 --> 00:50:05,900
Bak...
çıkış tarihine bakın.

1200
00:50:07,166 --> 00:50:08,667
1984.

1201
00:50:08,800 --> 00:50:11,233
Aynı yıl
annen oteldeydi.

1202
00:50:11,367 --> 00:50:12,934
Kesinlikle.

1203
00:50:14,400 --> 00:50:15,633
Beni takip et.

1204
00:50:17,734 --> 00:50:19,700
Tüm resimler değil
duvardalar.

1205
00:50:19,834 --> 00:50:21,800
Buna bir bak.

1206
00:50:21,934 --> 00:50:23,433
Ha.

1207
00:50:24,467 --> 00:50:26,033
Ah, bu da Frenchie.

1208
00:50:26,166 --> 00:50:28,667
en güzel insanlardan biri
bir gün tanışacaksın

1209
00:50:28,800 --> 00:50:30,533
sahibi.

1210
00:50:30,667 --> 00:50:31,700
Doldurulacak büyük ayakkabılar.

1211
00:50:31,834 --> 00:50:34,000
[kıkırdar] derdim ki
oldukça iyi bir iş çıkarıyorsun.

1212
00:50:34,133 --> 00:50:35,000
Evet?

1213
00:50:35,133 --> 00:50:36,467
Evet.

1214
00:50:36,600 --> 00:50:38,467
Yani bir nevi geçtim
bu kutulardan bazıları,

1215
00:50:38,600 --> 00:50:40,567
ama bilmiyorum.

1216
00:50:46,834 --> 00:50:48,734
Bana annenden bahset.

1217
00:50:49,900 --> 00:50:52,500
Ah. Annem harikaydı.

1218
00:50:52,633 --> 00:50:55,734
Evet. Çok güçlüydü.

1219
00:50:55,867 --> 00:50:57,467
Ve Noel'i seviyordu.

1220
00:50:57,600 --> 00:51:00,300
Yani biliyorum
birçok insan Noel'i sever,

1221
00:51:00,433 --> 00:51:03,100
ama çok özeldi
anneme.

1222
00:51:03,233 --> 00:51:04,600
Bütün haftayı planlayacaktı.

1223
00:51:04,734 --> 00:51:07,066
Caroling ve süs eşyaları,
ağaç budama.

1224
00:51:07,200 --> 00:51:09,567
Yeterince zencefilli kurabiye pişirdik
tüm blok için.

1225
00:51:09,700 --> 00:51:12,100
[gülüyor]

1226
00:51:12,233 --> 00:51:14,433
Hiç kaçırmadım...

1227
00:51:15,533 --> 00:51:17,633
...geçen yıla kadar.

1228
00:51:18,700 --> 00:51:22,066
Benden yardım etmemi istediler
büyük bir müşteriyle ve...

1229
00:51:22,200 --> 00:51:23,934
ortak yolunda,

1230
00:51:24,066 --> 00:51:26,600
ve kaçamadım.

1231
00:51:26,734 --> 00:51:28,800
Biliyor musun, düşündüm ki...

1232
00:51:29,967 --> 00:51:33,233
düşündüm ki,
"Bir yıl kaçırmak sorun değil."

1233
00:51:36,633 --> 00:51:39,133
Eğer bilseydim...

1234
00:51:46,734 --> 00:51:48,967
-[Ben] Selam.
-[Sarah] Özür dilerim.

1235
00:51:50,066 --> 00:51:51,500
[Ben] Merhaba.

1236
00:51:58,867 --> 00:52:00,533
Beklemek.

1237
00:52:07,767 --> 00:52:09,667
Beklemek.

1238
00:52:09,800 --> 00:52:11,600
Bu o.

1239
00:52:11,734 --> 00:52:13,767
Bu...
Bunlar benim annem ve babam.

1240
00:52:13,900 --> 00:52:15,867
İkisi de buradaydı.

1241
00:52:17,433 --> 00:52:20,233
Ah, bu...
Bu Jasper'ın karısı.

1242
00:52:21,800 --> 00:52:23,834
[Sarah] Sizce
Bunlar Karen ve Ted mi?

1243
00:52:23,967 --> 00:52:25,767
Onlar...
hepsi buradaydı.

1244
00:52:25,900 --> 00:52:27,567
Hepsi burada.
Kim o?

1245
00:52:29,200 --> 00:52:30,333
Bilmiyorum.

1246
00:52:30,467 --> 00:52:32,734
Hiçbir şey yok
arkasında yazılı.

1247
00:52:32,867 --> 00:52:35,300
biliyorum
bu garip bir soru gibi görünüyor

1248
00:52:35,433 --> 00:52:37,133
ama...

1249
00:52:37,266 --> 00:52:39,133
bu sen misin?

1250
00:52:39,266 --> 00:52:41,166
Evet. Evet, o benim.

1251
00:52:41,300 --> 00:52:43,400
Ben... dört yaşında mıydım?

1252
00:52:43,533 --> 00:52:45,266
Bunlar benim büyükannem ve büyükbabam.

1253
00:52:45,400 --> 00:52:48,000
Beklemek. Nereden buldun
bu resim?

1254
00:52:50,533 --> 00:52:52,066
Burada mıydık?

1255
00:52:55,066 --> 00:52:58,533
Öyle olurdu
Noel, 1984.

1256
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
Yoldaydım...

1257
00:53:01,467 --> 00:53:04,533
Mavi Not Üçlüsü ile,
tatiller için.

1258
00:53:04,667 --> 00:53:07,300
Şehirde büyük bir gösteri vardı
kaçıramayacağım,

1259
00:53:07,433 --> 00:53:08,633
ve o geliyordu
benimle tanışmak için.

1260
00:53:12,033 --> 00:53:13,000
Bunlar sizin aileniz mi?

1261
00:53:13,133 --> 00:53:14,066
Evet.

1262
00:53:14,200 --> 00:53:15,000
Onlarla tanıştım.

1263
00:53:15,133 --> 00:53:16,200
Yaptın mı?

1264
00:53:16,333 --> 00:53:18,867
Otobüsler çalışmayı durdurdu
kar fırtınası nedeniyle

1265
00:53:19,000 --> 00:53:20,367
ve fırtına durduğunda,

1266
00:53:20,500 --> 00:53:23,433
ailen sürdü
altı saat uzakta

1267
00:53:23,567 --> 00:53:24,834
karımı bana getirmek için.

1268
00:53:24,967 --> 00:53:26,033
[kıkırdar, hayret içinde]

1269
00:53:26,166 --> 00:53:28,400
Oğlum, o bahsetti
Yıllardır o Noel.

1270
00:53:28,533 --> 00:53:30,000
Oldukça etkileyiciydi.

1271
00:53:30,133 --> 00:53:33,767
annem miydi
konserinde mi?

1272
00:53:33,900 --> 00:53:35,500
Bu olmalı
neden albümleri vardı?

1273
00:53:35,633 --> 00:53:38,200
Annen pek
dans pistini terk etti.

1274
00:53:38,333 --> 00:53:39,467
-HAYIR. [gülüyor]
-Evet.

1275
00:53:39,600 --> 00:53:41,734
Harika bir ruhu vardı.

1276
00:53:41,867 --> 00:53:43,567
Evet yaptı.

1277
00:53:43,700 --> 00:53:46,033
Ve... albüm?

1278
00:53:46,166 --> 00:53:48,867
Onlara verdim.
Bu bir Noel hediyesiydi.

1279
00:53:49,000 --> 00:53:52,200
Bu çok dikkat çekici değil mi?

1280
00:53:52,333 --> 00:53:53,834
Nasıl...

1281
00:53:53,967 --> 00:53:56,333
nasıl tüm hayatımız boyunca
kesişmiş mi?

1282
00:53:56,467 --> 00:53:59,100
[♪♪]

1283
00:54:03,000 --> 00:54:05,734
Karınızın adı neydi?

1284
00:54:07,767 --> 00:54:08,900
Sarah.

1285
00:54:11,066 --> 00:54:13,567
Adı Sarah'ydı.

1286
00:54:16,400 --> 00:54:18,633
[♪♪]

1287
00:54:27,967 --> 00:54:30,500
Bu senin annen miydi?
Hiç bir fikrim yoktu.

1288
00:54:30,633 --> 00:54:33,300
Adamı tanıyor musun?
fotoğrafta gözlüklü mü?

1289
00:54:33,433 --> 00:54:36,200
O tek kişi
hesaba katmadığımız.

1290
00:54:36,333 --> 00:54:37,467
Patrick'i mi?

1291
00:54:37,600 --> 00:54:39,166
Hayır. Peter!
Evet, öyleydi.

1292
00:54:39,300 --> 00:54:40,000
Peter?

1293
00:54:40,133 --> 00:54:41,266
Peter kim?

1294
00:54:41,400 --> 00:54:43,934
Ah, hiç şunu söylediğini sanmıyorum.
ama çok uzun zaman önceydi.

1295
00:54:44,066 --> 00:54:45,333
Bilmiyorum
bu bizi ne kadar uzağa götürür

1296
00:54:45,467 --> 00:54:46,533
soyadı olmadan.

1297
00:54:46,667 --> 00:54:48,533
Gerçekten onun o olduğunu düşünüyorsun
hepimizi buraya getiren şey bu mu?

1298
00:54:48,667 --> 00:54:50,767
[kıkırdar]
Bilmiyorum ama...

1299
00:54:50,900 --> 00:54:52,967
bu da herhangi bir tahmin kadar iyi bir tahmin.

1300
00:54:53,100 --> 00:54:55,100
elbisen var mı
Noel partisi için mi?

1301
00:54:55,233 --> 00:54:56,367
Hayır.

1302
00:54:56,500 --> 00:54:58,467
Benimle gel.

1303
00:55:00,233 --> 00:55:02,767
[♪♪]

1304
00:55:05,133 --> 00:55:06,700
Gitmesini istedim
ağaç aydınlatmasına.

1305
00:55:06,834 --> 00:55:08,066
-Ah, Ted?
-Hım-hım.

1306
00:55:08,200 --> 00:55:09,900
-Ve?
-Evet dedi.

1307
00:55:10,033 --> 00:55:12,033
Gergin misin?

1308
00:55:12,166 --> 00:55:13,266
Biraz.

1309
00:55:13,400 --> 00:55:14,367
Bilmiyorum.

1310
00:55:14,500 --> 00:55:15,667
Onu tekrar görmek...

1311
00:55:15,800 --> 00:55:18,433
neredeyse biz gibiyiz
kaldığımız yerden hemen geri döndük.

1312
00:55:18,567 --> 00:55:19,500
Ah, bu çok hoş.

1313
00:55:19,633 --> 00:55:21,533
Mm-hmm.

1314
00:55:21,667 --> 00:55:23,200
Ah, ne düşünüyorsun?
bu konuda?

1315
00:55:23,333 --> 00:55:25,433
Ah, buna bayıldım.

1316
00:55:25,567 --> 00:55:27,200
Eminim Ben de öyle yapacaktır.

1317
00:55:27,333 --> 00:55:28,867
Hayır, biz... bu...

1318
00:55:29,000 --> 00:55:30,834
bu-bu Ben için değil.

1319
00:55:30,967 --> 00:55:33,600
Ah. Üzgünüm.
Sadece varsaymıştım.

1320
00:55:33,734 --> 00:55:35,600
Siz ikiniz
oldukça ayrılmaz.

1321
00:55:35,734 --> 00:55:37,100
Peki, sırf çünkü
bana yardım ediyor

1322
00:55:37,233 --> 00:55:38,867
bütünüyle
davet gizemi.

1323
00:55:39,000 --> 00:55:41,266
Ah, anlıyorum.

1324
00:55:41,400 --> 00:55:43,233
Bu çok kötü.

1325
00:55:43,367 --> 00:55:45,333
O gerçek bir tatlım.

1326
00:55:45,467 --> 00:55:46,734
Peki onu gördün mü?
o kazağın içinde mi?

1327
00:55:46,867 --> 00:55:47,734
Karen!

1328
00:55:47,867 --> 00:55:49,700
Ne? İyi görünüyordu.

1329
00:55:49,834 --> 00:55:51,834
Gerçekten ortaya çıkıyor
onun yeşil gözleri.

1330
00:55:51,967 --> 00:55:54,367
Seattle'a geri dönüyorum
yılbaşından sonra.

1331
00:55:54,500 --> 00:55:56,266
Demek istediğim, hayatım
son birkaç aydır beklemede olan

1332
00:55:56,400 --> 00:55:57,700
ve ben...

1333
00:55:57,834 --> 00:55:59,767
[iç çeker] Bu oldu
gerçekten güzel bir kaçış,

1334
00:55:59,900 --> 00:56:02,367
ama geri dönmem lazım
gerçek dünyaya.

1335
00:56:02,500 --> 00:56:04,266
Bunu daha fazla erteleyemeyeceğim.

1336
00:56:06,734 --> 00:56:07,934
Ve gözleri mavi.

1337
00:56:08,066 --> 00:56:09,600
Ah.

1338
00:56:09,734 --> 00:56:13,100
Belki sen de ona katılabilirsin
bu geceki ışıklandırmada.

1339
00:56:15,367 --> 00:56:17,967
[♪♪]

1340
00:56:18,100 --> 00:56:19,667
[Cassidy]
Nereye gidiyoruz?

1341
00:56:19,800 --> 00:56:21,066
Göreceksin.

1342
00:56:23,900 --> 00:56:25,500
Bu yüzden? Ne düşünüyorsun?

1343
00:56:25,633 --> 00:56:26,800
Ben ayarlamama yardım etti.

1344
00:56:26,934 --> 00:56:29,266
Yapabileceğimizi söyledi
oynamak için alanı kullanın.

1345
00:56:29,400 --> 00:56:30,934
Biz?

1346
00:56:31,066 --> 00:56:32,500
Bu harika.

1347
00:56:32,633 --> 00:56:34,734
Bunu nereden buldun?

1348
00:56:35,767 --> 00:56:37,166
Jasper onu bana ödünç verdi.

1349
00:56:37,300 --> 00:56:38,934
bilmiyordum
gitar çalıyordun.

1350
00:56:39,066 --> 00:56:41,734
Biraz paslanmışım
ama...

1351
00:56:41,867 --> 00:56:43,500
Sanırım devam edebilirim.

1352
00:56:43,633 --> 00:56:45,400
Sen ne diyorsun?

1353
00:56:45,533 --> 00:56:47,333
Babanla müzik yapmak ister misin?

1354
00:56:47,467 --> 00:56:49,600
"Reçel"?

1355
00:56:50,467 --> 00:56:54,333
Bak Cass, hiçbir fikrim yoktu
müzikle ilgileniyordun,

1356
00:56:54,467 --> 00:56:55,834
ama eğer sevdiğin bir şeyse,

1357
00:56:55,967 --> 00:56:57,367
olmak isterdim
onun da bir parçası.

1358
00:56:59,233 --> 00:57:00,934
Ne oynamalıyız?

1359
00:57:02,667 --> 00:57:04,900
[gülüyor]

1360
00:57:05,033 --> 00:57:08,433
[gitar çalar]

1361
00:57:12,200 --> 00:57:14,934
[♪♪]

1362
00:57:18,000 --> 00:57:19,133
[örtüşüyor] Yani--

1363
00:57:19,266 --> 00:57:20,133
-Ah.
-[güler]

1364
00:57:20,266 --> 00:57:21,133
Önce sen.

1365
00:57:21,266 --> 00:57:22,133
Tamam aşkım. Şey...

1366
00:57:22,266 --> 00:57:23,567
yani öğretmen misin?

1367
00:57:23,700 --> 00:57:25,233
Üçüncü sınıf.

1368
00:57:25,367 --> 00:57:27,300
öğrencilerim olabilir
gerçekten bir avuç,

1369
00:57:27,433 --> 00:57:28,633
ama onu seviyorum.

1370
00:57:28,767 --> 00:57:31,333
Eh, her zaman söyledin
çocuklarla çalışmak istiyordun.

1371
00:57:31,467 --> 00:57:32,667
Hatırladın.

1372
00:57:32,800 --> 00:57:34,500
Elbette.

1373
00:57:34,633 --> 00:57:35,967
Senden ne haber?

1374
00:57:36,100 --> 00:57:37,967
Satışlar.

1375
00:57:38,100 --> 00:57:39,500
Bu mantıklı.

1376
00:57:39,633 --> 00:57:41,300
[kıkırdar] Oh, öyle mi?
Bunu neden söylüyorsun?

1377
00:57:41,433 --> 00:57:43,567
Eh, sen her zaman yaptın
kelimelerle bir yolu var.

1378
00:57:43,700 --> 00:57:47,133
Bahse girerim kar satabilirsin
Kuzey Kutbu'na.

1379
00:57:47,266 --> 00:57:48,834
Geçen ay yaptım.
Bir servet kazandım.

1380
00:57:48,967 --> 00:57:50,467
[gülüyor]

1381
00:57:50,600 --> 00:57:52,433
Teşekkür ederim.

1382
00:57:56,133 --> 00:57:57,900
Ah, onlar neredeyse
ışıklara geri sayım yapmak için.

1383
00:57:58,033 --> 00:58:00,266
Ah. Teşekkür ederim.

1384
00:58:00,400 --> 00:58:01,433
Sorun nedir?

1385
00:58:01,567 --> 00:58:04,033
Ah, zencefilli kurabiye siparişi
çünkü parti başarısız oldu.

1386
00:58:04,166 --> 00:58:05,433
denedim
bu diğer fırınlar,

1387
00:58:05,567 --> 00:58:06,734
ama sağlam rezerve edilmişler.

1388
00:58:06,867 --> 00:58:08,100
Ah.

1389
00:58:08,233 --> 00:58:10,467
Bess bu kurabiyeleri çok seviyor.

1390
00:58:10,600 --> 00:58:12,600
Ah, eminim
anlayacaktır.

1391
00:58:12,734 --> 00:58:14,066
Ben sadece...

1392
00:58:14,200 --> 00:58:17,567
Bu Noel'i istiyorum
herkes için mükemmel olmak.

1393
00:58:19,033 --> 00:58:20,467
Peki ya sen?

1394
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
Ben?

1395
00:58:21,734 --> 00:58:24,934
Evet. Ne zaman alırsın
sadece Noel'in tadını çıkarmak için mi?

1396
00:58:25,066 --> 00:58:27,233
Ah, bu benimle ilgili değil.

1397
00:58:28,367 --> 00:58:30,567
Belki yapabilirim
çevrimiçi bir satıcı bulun.

1398
00:58:30,700 --> 00:58:32,266
Biliyorsun, yapmalıyız
muhtemelen geri döneriz.

1399
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
Hayır. Ağacı görmek istiyorsun.

1400
00:58:33,533 --> 00:58:35,467
Evet ama bu bekleyemez.
Ben...

1401
00:58:35,600 --> 00:58:37,467
sahip olmamı istiyorsun
mükemmel Noel

1402
00:58:37,600 --> 00:58:38,567
misafirin olarak mı?

1403
00:58:38,700 --> 00:58:39,633
Evet.

1404
00:58:39,767 --> 00:58:41,467
Benimle gel.

1405
00:58:41,600 --> 00:58:43,667
-Benimle gel.
-Elbette.

1406
00:58:47,367 --> 00:58:49,200
[kalabalık] ...sekiz, yedi,

1407
00:58:49,333 --> 00:58:54,100
altı, beş, dört, üç,

1408
00:58:54,233 --> 00:58:55,734
iki, bir...

1409
00:58:55,867 --> 00:58:56,800
[♪♪]

1410
00:58:56,934 --> 00:58:57,967
[tezahürat]

1411
00:58:58,100 --> 00:59:00,300
[alkışlıyor]

1412
00:59:03,567 --> 00:59:04,934
-Vay canına.
-Oh, çok güzel.

1413
00:59:05,066 --> 00:59:05,867
Öyle.

1414
00:59:07,633 --> 00:59:09,533
Benimle geldiğiniz için teşekkür ederim.

1415
00:59:10,900 --> 00:59:13,500
Başka hiçbir yerde olmayı tercih etmezdim.

1416
00:59:13,633 --> 00:59:17,367
Ve düşünmek
neredeyse kaçırıyordun.

1417
00:59:23,233 --> 00:59:25,934
[♪♪]

1418
00:59:39,467 --> 00:59:41,367
[belirsiz değişim]

1419
00:59:41,500 --> 00:59:43,166
Ah. Konuşmacılar gidecek
oraya lütfen.

1420
00:59:43,300 --> 00:59:45,000
Teşekkür ederim.

1421
00:59:45,133 --> 00:59:46,433
-Hmm.
-Düşünüyordum.

1422
00:59:47,500 --> 00:59:52,367
Han nasıldı?
1984'te rekor rezervasyonlar mı?

1423
00:59:52,500 --> 00:59:53,367
Kağıt defterler.

1424
00:59:53,500 --> 00:59:54,800
Tamam, eğer bulabilirsek

1425
00:59:54,934 --> 00:59:56,500
rezervasyon
o geceden itibaren...

1426
00:59:56,633 --> 00:59:58,967
...bulabiliriz
son konuğun adı.

1427
00:59:59,100 --> 01:00:00,533
Kesinlikle.

1428
01:00:00,667 --> 01:00:02,867
Beni takip et. Hadi gidelim.

1429
01:00:04,567 --> 01:00:07,200
Ah! İşte burada.

1430
01:00:07,333 --> 01:00:08,433
Catherine Thomas.
Bu benim annem.

1431
01:00:08,567 --> 01:00:09,700
[Ben kıkırdar]

1432
01:00:09,834 --> 01:00:11,166
Karen... Ted...

1433
01:00:11,300 --> 01:00:12,834
Peter Sanderson.

1434
01:00:12,967 --> 01:00:14,333
Peter Sanderson'ı mı?
Peter Sanderson kimdir?

1435
01:00:14,467 --> 01:00:15,867
O... Bilmiyorum.

1436
01:00:16,000 --> 01:00:18,166
Devam etmek.
Bir bakayım.

1437
01:00:18,300 --> 01:00:19,834
[anahtarlar takırdıyor]

1438
01:00:19,967 --> 01:00:22,867
Tamam, Peter... Sanderson.

1439
01:00:23,967 --> 01:00:24,834
O yerel.

1440
01:00:24,967 --> 01:00:25,767
Mm-hmm.

1441
01:00:25,900 --> 01:00:28,033
Bevington'da büyüdüğünü söylüyor.

1442
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
ve...

1443
01:00:29,633 --> 01:00:31,533
hala ailesi var
bölgede yaşıyor.

1444
01:00:31,667 --> 01:00:32,834
Beklemek.

1445
01:00:32,967 --> 01:00:34,633
Haziran Sanderson mu?

1446
01:00:34,767 --> 01:00:36,467
Şehir merkezinde bir fırını var.

1447
01:00:36,600 --> 01:00:37,767
Neyi bekliyoruz?

1448
01:00:38,767 --> 01:00:39,800
Neyi bekliyoruz?

1449
01:00:41,033 --> 01:00:42,200
Biz neyiz...

1450
01:00:43,433 --> 01:00:45,033
Evet, yapamam. Öhöm. Üzgünüm.

1451
01:00:45,166 --> 01:00:47,100
Seninle gelemem.

1452
01:00:47,233 --> 01:00:48,100
Ben...

1453
01:00:48,233 --> 01:00:49,700
-Evet, hayır, sorun değil.
-Yapacak çok şey var.

1454
01:00:49,834 --> 01:00:51,133
Elbette. Anladım.
Ben...

1455
01:00:51,266 --> 01:00:52,200
Süslemeler,

1456
01:00:52,333 --> 01:00:54,300
ve hala elimde
zencefilli kurabiye yapmak için.

1457
01:00:54,433 --> 01:00:58,266
sen... sen... sen
aslında onları kendin mi pişiriyorsun?

1458
01:00:58,400 --> 01:01:02,000
Geri döndüğünde beni bulacaksın.
Her şeyi duymak istiyorum. Tamam aşkım?

1459
01:01:02,133 --> 01:01:03,867
Sen benim ilk durağım olacaksın.

1460
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Tamam aşkım. İyi eğlenceler.

1461
01:01:06,133 --> 01:01:08,667
Teşekkür ederim.

1462
01:01:08,800 --> 01:01:11,066
[Cassidy ve Owen oynuyor
"Ah, Noel Ağacı"]

1463
01:01:11,200 --> 01:01:14,100
[♪♪]

1464
01:01:36,433 --> 01:01:38,033
Peki!

1465
01:01:38,166 --> 01:01:39,400
Aldın mı?

1466
01:01:39,533 --> 01:01:40,433
Hepsini aldım.

1467
01:01:40,567 --> 01:01:41,600
Gelip görmek ister misin?

1468
01:01:44,467 --> 01:01:45,433
Teşekkürler Jasper.

1469
01:01:45,567 --> 01:01:46,867
Siz ikiniz harika konuşuyordunuz.

1470
01:01:47,000 --> 01:01:48,867
Ben gidip anneme göstereceğim.

1471
01:01:49,000 --> 01:01:51,233
(Jasper kıkırdar)

1472
01:01:51,367 --> 01:01:53,367
Yani...

1473
01:01:53,500 --> 01:01:56,033
Ben bizden bir şarkı çalmamızı istedi
Noel partisinde,

1474
01:01:56,166 --> 01:01:58,233
ve seni çok isteriz
bize katılmak için.

1475
01:01:58,367 --> 01:02:00,300
Siz ikiniz harika konuşuyordunuz.
Bana ihtiyacın yok.

1476
01:02:00,433 --> 01:02:02,467
Gerçekten
onun için çok şey ifade ediyor.

1477
01:02:02,600 --> 01:02:05,600
hazır değilim
henüz sahneye çıkamadım.

1478
01:02:05,734 --> 01:02:07,100
Kalbim onda değil.

1479
01:02:08,400 --> 01:02:11,166
Peki, eğer fikrini değiştirirsen.

1480
01:02:13,033 --> 01:02:15,567
[♪♪]

1481
01:02:23,600 --> 01:02:24,567
[Fransız] Teşekkür ederim!

1482
01:02:24,700 --> 01:02:27,400
[♪♪]

1483
01:02:30,266 --> 01:02:31,900
Geliyor musun?

1484
01:02:32,033 --> 01:02:33,834
Evet.

1485
01:02:36,934 --> 01:02:39,166
Evet, bu Peter amcam.

1486
01:02:39,300 --> 01:02:41,500
numaran var mı
ona nereden ulaşabilirim?

1487
01:02:41,633 --> 01:02:42,500
sen kalıyorsun
handa, değil mi?

1488
01:02:42,633 --> 01:02:43,467
Evet.

1489
01:02:43,600 --> 01:02:44,667
Ah, o olacak
Noel partisinde.

1490
01:02:44,800 --> 01:02:45,767
Asla kaçırmazsın.

1491
01:02:45,900 --> 01:02:46,834
Teşekkür ederim.

1492
01:02:46,967 --> 01:02:48,700
Evet, sorun değil.

1493
01:02:54,233 --> 01:02:55,433
Sadece düşün.

1494
01:02:55,567 --> 01:02:56,834
Birkaç saat uzakta olabiliriz
öğrendiğinden

1495
01:02:56,967 --> 01:02:57,900
neden hepimiz buradayız?

1496
01:02:58,033 --> 01:02:59,900
Emin değilim
Gerçekten bilmem gerekiyor.

1497
01:03:00,100 --> 01:03:02,033
Ne demek istiyorsun?

1498
01:03:02,166 --> 01:03:04,000
öğrendiğimde
tanımadığım biri

1499
01:03:04,133 --> 01:03:05,066
bana davetiye gönderdi

1500
01:03:05,200 --> 01:03:06,066
elbette sorularım vardı

1501
01:03:06,200 --> 01:03:07,567
ama ah!

1502
01:03:07,700 --> 01:03:09,300
yaşadım
burada harika vakit geçiriyorum.

1503
01:03:09,433 --> 01:03:11,266
"Neden" daha az önemli görünüyor.

1504
01:03:11,400 --> 01:03:13,667
Neredeyse kader gibi.

1505
01:03:15,100 --> 01:03:17,600
Hmm.

1506
01:03:18,667 --> 01:03:21,500
[♪♪]

1507
01:03:21,633 --> 01:03:22,967
[belirsiz fısıldama]

1508
01:03:23,100 --> 01:03:24,066
Ah!

1509
01:03:25,300 --> 01:03:26,867
Bütün bunlar nedir?

1510
01:03:27,000 --> 01:03:28,867
Çerezlere mi ihtiyacınız var?
Kurabiye yapıyoruz.

1511
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
bende
harika bir zencefilli kurabiye tarifi.

1512
01:03:31,133 --> 01:03:32,433
Fırıncılarımız var.
Dondurucularımız var.

1513
01:03:32,567 --> 01:03:34,834
Bütün bunları yapmak zorunda değildin.

1514
01:03:34,967 --> 01:03:37,367
Ben istedim.

1515
01:03:37,500 --> 01:03:39,300
Hepimiz yaptık.

1516
01:03:40,300 --> 01:03:41,367
Elbette.
Bize yardım et.

1517
01:03:41,500 --> 01:03:42,367
[gülüyor]

1518
01:03:42,500 --> 01:03:44,800
♪ Ding dong, neşeyle zirvede ♪

1519
01:03:44,934 --> 01:03:46,367
♪ Cennette
çanlar çalıyor ♪

1520
01:03:46,500 --> 01:03:48,133
Biraz yumurta kıralım.

1521
01:03:48,266 --> 01:03:50,633
♪ Ding dong!
Gerçekten gökyüzü ♪

1522
01:03:50,767 --> 01:03:53,800
♪ Riv'n meleklerin şarkı söylemesiyle mi ♪

1523
01:03:53,934 --> 01:04:02,166
♪ Gloria... ♪

1524
01:04:02,300 --> 01:04:05,467
♪ Hosanna Excelsis'te! ♪

1525
01:04:05,600 --> 01:04:07,600
♪ E'en burada, aşağıda... ♪

1526
01:04:07,734 --> 01:04:10,800
Demek istediğim, bu oldukça iyi
bazı acemiler için.

1527
01:04:10,934 --> 01:04:12,133
Evet. Teşekkür ederim.

1528
01:04:12,266 --> 01:04:14,600
Elbette.
Bu bir ekip çalışmasıydı.

1529
01:04:14,734 --> 01:04:17,400
Gerçekten mi. Çok şey ifade ediyordu.

1530
01:04:17,533 --> 01:04:20,600
Sen her zaman öylesin
başkaları için çok şey yapıyor,

1531
01:04:20,734 --> 01:04:23,834
birisinin yanında olmalı
ben de sana göz kulak oluyorum.

1532
01:04:26,367 --> 01:04:29,467
Uzun zaman oldu
çünkü böyle biri vardı.

1533
01:04:31,400 --> 01:04:32,667
Sen bunu hak ediyorsun.

1534
01:04:34,166 --> 01:04:35,967
Ah...

1535
01:04:36,100 --> 01:04:37,667
[beceriksizce kıkırdar]

1536
01:04:37,800 --> 01:04:41,033
Ah, biz... gitmemiz lazım.

1537
01:04:41,166 --> 01:04:42,133
Neredeyse beş

1538
01:04:42,266 --> 01:04:43,900
ve bir şey var
İlk önce yapmam gerekiyor.

1539
01:04:44,033 --> 01:04:45,066
Evet, harika.

1540
01:04:45,200 --> 01:04:47,200
Şey... Sarah mı?

1541
01:04:48,867 --> 01:04:49,834
Evet?

1542
01:04:51,667 --> 01:04:53,300
Partide görüşürüz.

1543
01:05:16,467 --> 01:05:19,400
Onu özlüyorum.

1544
01:05:20,900 --> 01:05:23,200
Öyle olduğunu biliyorum.

1545
01:05:23,333 --> 01:05:26,166
Ve burada olmak,
tüm bu geleneklerin

1546
01:05:26,300 --> 01:05:29,200
herkes
onunla ilgili tüm bu anılar,

1547
01:05:29,333 --> 01:05:31,533
sadece...

1548
01:05:32,800 --> 01:05:36,467
Bana şunu hatırlatıyor
alamayacağım her şey.

1549
01:05:36,600 --> 01:05:39,333
Benim evlendiğimi göremeyecek.

1550
01:05:39,467 --> 01:05:42,166
O buluşmayacak
onun torunları.

1551
01:05:45,800 --> 01:05:48,266
O benim en iyi arkadaşımdı.

1552
01:05:49,300 --> 01:05:51,166
Ama anılarımız var.

1553
01:05:51,300 --> 01:05:54,033
Mutlu anılar,

1554
01:05:54,166 --> 01:05:55,867
her zaman olan anılar
bizimle,

1555
01:05:56,000 --> 01:05:58,967
arayabileceğimiz
onlara ihtiyacımız olduğunda.

1556
01:06:00,200 --> 01:06:03,834
Sadece harcamak istedim
onunla son bir Noel.

1557
01:06:05,700 --> 01:06:07,633
Değil misin?

1558
01:06:09,033 --> 01:06:11,800
[♪♪]

1559
01:06:33,200 --> 01:06:35,800
[telefon çalar]

1560
01:06:42,467 --> 01:06:43,333
Merhaba?

1561
01:06:43,467 --> 01:06:44,867
[kadın] Bu Sarah Thomas mı?

1562
01:06:45,000 --> 01:06:45,900
Öyle.

1563
01:06:46,033 --> 01:06:48,066
Ah, çok üzgünüm
bu kadar geç aramak,

1564
01:06:48,200 --> 01:06:50,033
ve Noel'e çok yakınken,

1565
01:06:50,166 --> 01:06:51,767
ama az önce bir mektup aldım

1566
01:06:51,900 --> 01:06:53,934
söyleyerek
Tahliye edileceğim.

1567
01:06:54,066 --> 01:06:56,300
Mary Hargrave
bana numaranı verdi.

1568
01:06:56,433 --> 01:06:57,433
dedi ki

1569
01:06:57,567 --> 01:06:59,467
devralacaktın
annenin uygulaması,

1570
01:06:59,600 --> 01:07:01,633
ve yapabilirsin
yardım edebilmek.

1571
01:07:01,767 --> 01:07:04,066
Evet. Mektup mu
aldın demek

1572
01:07:04,200 --> 01:07:07,333
"Bırakma uyarısı"
yoksa "infaz" mı?

1573
01:07:07,467 --> 01:07:08,767
İşten ayrılma uyarısı.

1574
01:07:08,900 --> 01:07:10,767
Tamam. İyi.
Bu çok iyi.

1575
01:07:10,900 --> 01:07:11,934
Bu, vaktinizin olduğu anlamına gelir.

1576
01:07:12,066 --> 01:07:14,367
Yani bana yardım edecek misin?

1577
01:07:15,567 --> 01:07:17,834
Üzgünüm ama aslında
New York'ta kalmıyorum.

1578
01:07:17,967 --> 01:07:19,734
Ama ben bulacağım

1579
01:07:19,867 --> 01:07:21,467
seni temsil edecek biri,
Endişelenmeni istemiyorum.

1580
01:07:21,600 --> 01:07:23,400
iletişime geçeceğim
tatillerden sonra

1581
01:07:23,533 --> 01:07:24,667
bir isimle, tamam mı?

1582
01:07:24,800 --> 01:07:27,266
Teşekkür ederim.

1583
01:07:27,400 --> 01:07:30,266
Ve Mutlu Noeller,
Bayan Thomas.

1584
01:07:30,400 --> 01:07:32,400
Mutlu Noeller sana.

1585
01:07:37,734 --> 01:07:40,100
♪ Hap-hap-mutlu-mutlu
Yeni Yıl ♪

1586
01:07:40,233 --> 01:07:43,100
♪ Mutlu-hap-mutlu-mutlu yeni yıl ♪

1587
01:07:43,233 --> 01:07:44,934
♪ Hap-hap-mutlu-mutlu
Yeni Yıl ♪

1588
01:07:45,066 --> 01:07:48,166
♪ Size diliyoruz
mutlu Noeller... ♪

1589
01:07:48,300 --> 01:07:51,800
♪ Size diliyoruz
mutlu Noeller ♪

1590
01:07:51,934 --> 01:07:54,300
♪ Size diliyoruz
mutlu Noeller... ♪

1591
01:07:54,433 --> 01:07:56,934
♪ Ve Mutlu Yıllar ♪

1592
01:07:57,066 --> 01:08:00,400
♪ Getirdiğimiz güzel haberler ♪

1593
01:08:00,533 --> 01:08:03,533
♪ Sana ve akrabalarına ♪

1594
01:08:03,667 --> 01:08:05,133
-Merhaba.
-MERHABA.

1595
01:08:07,133 --> 01:08:08,734
Ah, bekliyordun
papyon mu?

1596
01:08:08,867 --> 01:08:10,000
Yani, gerçekten umuyordum.

1597
01:08:10,133 --> 01:08:11,800
Harika görünüyorsun.

1598
01:08:11,934 --> 01:08:13,900
[kıkırdar]

1599
01:08:14,033 --> 01:08:15,900
Sen...
Peter'ı gördün mü?

1600
01:08:16,033 --> 01:08:18,734
Hayır. Henüz gelmedi,
aslında.

1601
01:08:18,867 --> 01:08:20,800
Hmm.

1602
01:08:20,934 --> 01:08:23,900
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1603
01:08:24,934 --> 01:08:27,166
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1604
01:08:27,300 --> 01:08:28,867
[ikisi de garip bir şekilde kıkırdar]

1605
01:08:29,000 --> 01:08:32,133
Dans etmek ister misin?

1606
01:08:32,266 --> 01:08:35,333
Ev sahibi olarak,
Eminim... ev sahipliği yapmalısınız.

1607
01:08:35,467 --> 01:08:37,567
Evet. eminim
Bir dakikanızı ayırabilirim.

1608
01:08:37,700 --> 01:08:38,800
♪ Ah ♪

1609
01:08:38,934 --> 01:08:40,000
Çok isterim.

1610
01:08:40,133 --> 01:08:42,900
[♪♪]

1611
01:08:45,633 --> 01:08:49,533
Aa. Çok güzel görünüyorsun
bu arada.

1612
01:08:49,667 --> 01:08:50,834
Teşekkür ederim.

1613
01:08:50,967 --> 01:08:53,734
[♪♪]

1614
01:08:53,867 --> 01:08:55,867
Teşekkür etmek istedim.

1615
01:08:56,000 --> 01:08:57,333
Ne için?

1616
01:08:57,467 --> 01:08:58,900
Her şey için.

1617
01:08:59,033 --> 01:09:01,734
Bu bir...
gerçekten zor bir yıl...

1618
01:09:01,867 --> 01:09:02,967
annemi kaybetmek,

1619
01:09:03,100 --> 01:09:05,367
ve Noel'i geçirmek
ailesi olmadan.

1620
01:09:08,166 --> 01:09:11,400
Burada insanlar var
bu seni önemsiyor.

1621
01:09:11,533 --> 01:09:13,133
Ve sen bana sahipsin.

1622
01:09:13,266 --> 01:09:14,800
Evet?

1623
01:09:14,934 --> 01:09:16,533
Evet.

1624
01:09:16,667 --> 01:09:18,166
Siz yapıyorsunuz.

1625
01:09:20,100 --> 01:09:23,567
Doğrusunu söylemek gerekirse ben
hakkımızda çok düşünüyor

1626
01:09:26,000 --> 01:09:27,200
Ve...

1627
01:09:27,333 --> 01:09:28,533
Ben...

1628
01:09:28,667 --> 01:09:30,367
Sarah mı?

1629
01:09:30,500 --> 01:09:31,734
Ben, bu o.

1630
01:09:31,867 --> 01:09:33,066
DSÖ?

1631
01:09:33,200 --> 01:09:34,166
Bu o!

1632
01:09:35,333 --> 01:09:37,400
Affedersiniz.

1633
01:09:37,533 --> 01:09:38,900
-Bay. Sanderson'ı mı?
-Evet?

1634
01:09:39,033 --> 01:09:41,533
Ben-- Peter Sanderson mu?

1635
01:09:41,667 --> 01:09:43,600
Evet, o benim.
Peki sen öyle misin?

1636
01:09:43,734 --> 01:09:45,533
Sarah Thomas.

1637
01:09:45,667 --> 01:09:49,100
seninle konuşmak istedim
kartlar hakkında.

1638
01:09:49,233 --> 01:09:50,800
Kartlar mı?

1639
01:09:50,934 --> 01:09:52,800
Davetiyeler.

1640
01:09:52,934 --> 01:09:54,333
Ah, onlar
Atatürk çiçeği ile mi?

1641
01:09:55,400 --> 01:09:56,900
-Evet.
-Evet.

1642
01:09:57,033 --> 01:09:58,233
Üzgünüm.

1643
01:09:58,367 --> 01:09:59,767
Reddetmek zorunda kaldım
davet.

1644
01:09:59,900 --> 01:10:01,033
Eşim ve ben seyahat ediyorduk.

1645
01:10:01,166 --> 01:10:04,734
Bizi davet etmedin mi?
hepsi burada mı?

1646
01:10:04,867 --> 01:10:06,734
Hayır.
[karışık kıkırdama]

1647
01:10:06,867 --> 01:10:09,100
Ah... ah, bize izin verirseniz.

1648
01:10:09,233 --> 01:10:10,800
Seninle tanışmak güzeldi.

1649
01:10:10,934 --> 01:10:12,300
-Sen de.
-Evet.

1650
01:10:15,667 --> 01:10:17,100
O kadar emindim ki.

1651
01:10:17,233 --> 01:10:18,400
Biliyorum.

1652
01:10:18,533 --> 01:10:21,300
Demek istediğim, o tek kişiydi
o gece orada başka biri var.

1653
01:10:21,433 --> 01:10:24,300
Eğer... eğer yapmasaydı
davetiyeleri gönderdin, kim gönderdi?

1654
01:10:26,667 --> 01:10:28,367
(Sarah iç çeker)

1655
01:10:28,500 --> 01:10:31,133
Sarah...

1656
01:10:31,266 --> 01:10:32,767
bilmiyorum

1657
01:10:32,900 --> 01:10:35,900
ne ya da kim
seni buraya getirdim...

1658
01:10:36,033 --> 01:10:37,667
ama çok minnettarım.

1659
01:10:39,400 --> 01:10:42,400
Bu oldu
hayatımın en güzel Noeli.

1660
01:10:42,533 --> 01:10:44,033
Bu senin yüzünden.

1661
01:10:48,934 --> 01:10:51,734
Ama...

1662
01:10:51,867 --> 01:10:53,333
Ben gidiyorum.

1663
01:10:54,934 --> 01:10:56,633
Sağ.

1664
01:10:56,767 --> 01:10:58,033
Seattle.

1665
01:10:59,100 --> 01:11:00,133
Doğru hissettiriyor.

1666
01:11:01,400 --> 01:11:02,700
Öyle mi?

1667
01:11:05,133 --> 01:11:07,000
Ben, ben...

1668
01:11:07,133 --> 01:11:08,333
[hayal kırıklığına uğramış bir iç çekiş]

1669
01:11:08,467 --> 01:11:11,867
Hayatımdaki her şey
şu an ters durumda,

1670
01:11:12,000 --> 01:11:15,133
ve benim işim tek şey

1671
01:11:15,266 --> 01:11:17,367
bıraktığım
tanıdığım,

1672
01:11:17,500 --> 01:11:19,200
ve ben... ben...

1673
01:11:19,333 --> 01:11:22,133
Bunu kaybedebileceğimi sanmıyorum.

1674
01:11:22,266 --> 01:11:24,367
Çok fazlaymış gibi geliyor.

1675
01:11:27,266 --> 01:11:29,000
Muhtemelen yapmalıyım
geri dön...

1676
01:11:29,133 --> 01:11:31,533
misafirlere.

1677
01:11:35,066 --> 01:11:37,600
[♪♪]

1678
01:11:42,734 --> 01:11:44,033
(Yumuşak bir şekilde) Ben...

1679
01:11:47,667 --> 01:11:49,767
Hemen döneceğim.

1680
01:11:52,066 --> 01:11:53,500
Sarah mı?

1681
01:11:53,633 --> 01:11:55,133
Her şey yolunda mı?

1682
01:11:55,266 --> 01:11:56,667
Evet.

1683
01:11:56,800 --> 01:11:58,433
Hayır.

1684
01:11:59,300 --> 01:12:00,734
Bilmiyorum.

1685
01:12:00,867 --> 01:12:02,166
öyle hissediyorum
bildiğimi sanıyordum

1686
01:12:02,300 --> 01:12:04,834
hayatım ne
şöyle görünmesi gerekiyordu,

1687
01:12:04,967 --> 01:12:07,934
ve ben sadece... Emin değilim.

1688
01:12:08,066 --> 01:12:09,567
Ne demek istediğini biliyorum.

1689
01:12:09,700 --> 01:12:11,166
[yavaşça kıkırdar]

1690
01:12:11,300 --> 01:12:12,500
Aman tanrım.

1691
01:12:12,633 --> 01:12:14,200
Bu...

1692
01:12:14,333 --> 01:12:17,200
Onu daha önce gördüğümü sanıyordum.

1693
01:12:18,233 --> 01:12:19,100
Bu Frenchie.

1694
01:12:19,233 --> 01:12:21,834
Hanın sahibiydi
hepimizin tanıştığı gece.

1695
01:12:21,967 --> 01:12:24,266
O fotoğrafları çekti
bulduğun.

1696
01:12:24,400 --> 01:12:25,333
[Fransız] Hoş görünüyorsun.

1697
01:12:25,467 --> 01:12:28,667
[♪♪]

1698
01:12:30,800 --> 01:12:31,500
Sarah.

1699
01:12:31,633 --> 01:12:32,934
Sarah mı?

1700
01:12:38,166 --> 01:12:39,200
O sendin.

1701
01:12:39,333 --> 01:12:41,467
[Sarah kıkırdar]

1702
01:12:41,600 --> 01:12:44,367
Çok meşguldük
misafirlere bakarken

1703
01:12:44,500 --> 01:12:47,066
olduğunu unuttuk
o gece orada başka biri daha vardı.

1704
01:12:47,200 --> 01:12:48,066
[Fransız kıkırdar]

1705
01:12:48,200 --> 01:12:49,567
[Ben] Sahibi.

1706
01:12:49,700 --> 01:12:51,100
Davetiyeleri gönderdin.

1707
01:12:51,233 --> 01:12:55,934
sanırım
Sana bazı cevaplar borçluyum.

1708
01:12:57,000 --> 01:13:00,266
Noel arifesiydi
bir fırtına patladığında,

1709
01:13:00,400 --> 01:13:04,967
ve onunla birlikte geldi
haftalardır ilk misafirlerim--

1710
01:13:05,100 --> 01:13:09,033
genç bir çift öğrenci
eve giderken...

1711
01:13:10,033 --> 01:13:14,333
...yaşlı bir çift
erken gelişmiş torunları...

1712
01:13:14,467 --> 01:13:15,500
[kıkırdama]

1713
01:13:16,567 --> 01:13:20,200
...güzel bir genç şarkıcı
Aşkını görmeye giderken...

1714
01:13:22,200 --> 01:13:27,233
...ve bir asker ve karısı,
yolda küçük bir taneyle.

1715
01:13:27,367 --> 01:13:29,600
daha erken olmadı
hepsini kontrol ettim

1716
01:13:29,734 --> 01:13:32,133
fırtınadan daha
elektriği patlattı.

1717
01:13:32,266 --> 01:13:34,767
Işıklar söndü.
Sıcaklık düştü.

1718
01:13:34,900 --> 01:13:36,233
Hepsi gitmiş olabilir.

1719
01:13:36,367 --> 01:13:38,834
Onlara geri ödeme yapmayı teklif ettim.

1720
01:13:39,800 --> 01:13:42,900
Ama sonra
mucizevi bir şey oldu.

1721
01:13:43,033 --> 01:13:46,433
Taze odun getirdiler
şömine için,

1722
01:13:46,567 --> 01:13:47,967
mum yaktılar,

1723
01:13:48,100 --> 01:13:50,233
müzik vardı
ve kahkahalar.

1724
01:13:51,633 --> 01:13:54,200
O gece hayatımı değiştirdi.

1725
01:13:55,266 --> 01:13:56,967
Hanı tuttum...

1726
01:13:57,100 --> 01:14:00,700
ve altı ay sonra,
Kocamla tanıştım-- [gülüyor]

1727
01:14:00,834 --> 01:14:02,900
...o geldiğinde
handa kalmak.

1728
01:14:03,033 --> 01:14:04,200
[Frenchie derin bir nefes alır]

1729
01:14:04,333 --> 01:14:07,100
Birlikte 35 mutlu yıl.

1730
01:14:08,166 --> 01:14:10,433
İki kıymetli kızım.

1731
01:14:11,800 --> 01:14:14,266
Hayatımın ne olduğunu bilmiyorum
şöyle görünürdü

1732
01:14:14,400 --> 01:14:16,867
eğer o Noel
farklı gitmişti.

1733
01:14:17,000 --> 01:14:17,867
Kaderin bir yolu var

1734
01:14:18,000 --> 01:14:20,667
belirli insanları yerleştirmek
senin yolunda

1735
01:14:20,800 --> 01:14:23,300
tam onlara ihtiyacın olduğunda.

1736
01:14:24,800 --> 01:14:27,567
Ama neden hepimizi geri davet etsin ki?

1737
01:14:27,700 --> 01:14:28,867
Bu benim hediyemdi.

1738
01:14:29,000 --> 01:14:30,700
Bize?

1739
01:14:30,834 --> 01:14:32,333
Ben'e.

1740
01:14:32,467 --> 01:14:33,633
Belki yapabilirim diye umuyordum

1741
01:14:33,767 --> 01:14:36,900
o büyünün birazını yeniden yarat
senin için.

1742
01:14:38,467 --> 01:14:40,133
[Ben] Ah, Fransız...

1743
01:14:41,633 --> 01:14:43,066
Teşekkür ederim.

1744
01:14:43,200 --> 01:14:44,433
Buraya gel.

1745
01:14:46,600 --> 01:14:48,367
[misafirler alkışlıyor]

1746
01:14:48,500 --> 01:14:50,066
Mutlu Noeller!

1747
01:14:50,200 --> 01:14:51,767
Mutlu Noeller.

1748
01:14:55,166 --> 01:14:57,767
[♪♪]

1749
01:15:07,500 --> 01:15:10,700
O gece, bunu yaptın mı?
hatıra süsleri?

1750
01:15:10,834 --> 01:15:12,967
Bu Catherine'in fikriydi.

1751
01:15:13,100 --> 01:15:16,734
ve sevgili oldu
Handaki gelenek.

1752
01:15:18,433 --> 01:15:20,967
Kaybınız için çok üzgünüm.

1753
01:15:21,100 --> 01:15:23,133
ama umarım görebilirsin

1754
01:15:23,266 --> 01:15:25,967
kaybettiğimiz insanlar
bizi asla gerçekten bırakma.

1755
01:15:27,166 --> 01:15:29,467
Bana onu çok hatırlatıyorsun.

1756
01:15:29,600 --> 01:15:30,767
[üzüntüyle gülüyor]

1757
01:15:30,900 --> 01:15:33,066
Benimle daha yeni tanıştın.

1758
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
[gülüyor]

1759
01:15:34,333 --> 01:15:36,266
Bütün hikayeleri duydum!

1760
01:15:36,400 --> 01:15:37,867
Annen sevdi
senin hakkında konuşmak için.

1761
01:15:38,000 --> 01:15:40,400
Bağlantıda kaldınız mı?

1762
01:15:43,834 --> 01:15:46,133
Sana söyledi mi?
Geçen Noel hakkında mı?

1763
01:15:46,266 --> 01:15:48,967
O anladı
neden başaramadın?

1764
01:15:49,100 --> 01:15:53,033
Her şeyden önce o sadece istiyordu
mutlu olman için.

1765
01:15:56,533 --> 01:15:59,166
Gerçekten bilmiyorum
neye benziyor?

1766
01:16:00,767 --> 01:16:03,300
Yani, bildiğimi sanıyordum
ama ben...

1767
01:16:03,433 --> 01:16:05,300
biliyorsun, bende var
pek çok soru,

1768
01:16:05,433 --> 01:16:09,700
ve öyle hissediyorum
Bu kavşaktayım ve ben...

1769
01:16:12,266 --> 01:16:14,600
O benim ilkim olurdu
telefon görüşmesi, biliyor musun?

1770
01:16:14,734 --> 01:16:16,767
Kimse sana veremez
bu cevap Sarah.

1771
01:16:16,900 --> 01:16:18,700
Sadece sen.

1772
01:16:19,767 --> 01:16:21,934
[♪♪]

1773
01:16:28,467 --> 01:16:31,767
sana söylemiş miydim?
bu gece ne kadar güzel görünüyorsun?

1774
01:16:31,900 --> 01:16:33,100
İki kere.

1775
01:16:33,233 --> 01:16:34,367
İki kere? Peki...

1776
01:16:34,500 --> 01:16:35,600
[kıkırdama]

1777
01:16:35,734 --> 01:16:37,834
Evet, öyle.

1778
01:16:37,967 --> 01:16:39,600
Teşekkür ederim.

1779
01:16:39,734 --> 01:16:40,867
[♪♪]

1780
01:16:41,000 --> 01:16:42,700
Komik değil mi

1781
01:16:42,834 --> 01:16:46,433
nasıl bir his
hepimiz tam bir daire çizdik mi?

1782
01:16:48,266 --> 01:16:49,233
Gerçekten güzeldi

1783
01:16:49,367 --> 01:16:51,567
son birkaç günü geçirmek
seninle Karen.

1784
01:16:51,700 --> 01:16:53,533
Benim için de.

1785
01:16:54,667 --> 01:16:57,000
Ben...

1786
01:16:58,166 --> 01:17:00,233
...bir itirafım var.

1787
01:17:00,367 --> 01:17:01,633
Siz yapıyorsunuz?

1788
01:17:01,767 --> 01:17:02,900
Evet.

1789
01:17:03,033 --> 01:17:05,767
çok düşündüm
son zamanlarda senin hakkında

1790
01:17:05,900 --> 01:17:06,800
Var?

1791
01:17:06,934 --> 01:17:08,166
Mm-hmm.

1792
01:17:08,300 --> 01:17:11,834
Sadece bazı "eğer"ler üzerinde duruyorum,

1793
01:17:11,967 --> 01:17:15,266
ve seni gördüğümde
O gün check-in masasında...

1794
01:17:15,400 --> 01:17:17,000
[derin bir nefes alır, iç çeker]

1795
01:17:17,133 --> 01:17:20,100
...biraz öyle hissettim
bir Noel mucizesi,

1796
01:17:20,233 --> 01:17:23,667
sanki ikinci bir şansımız varmış gibi...

1797
01:17:23,800 --> 01:17:26,567
eğer bu bir şeyse
ilginizi çeker.

1798
01:17:30,166 --> 01:17:32,934
ne yapıyorsun
yılbaşı için mi?

1799
01:17:33,066 --> 01:17:35,033
[gülüyor]

1800
01:17:36,300 --> 01:17:37,300
Vay!

1801
01:17:37,433 --> 01:17:39,166
Elbette!

1802
01:17:39,300 --> 01:17:41,500
Vay! Jingle Belles!

1803
01:17:46,767 --> 01:17:48,000
Merhaba millet.

1804
01:17:48,133 --> 01:17:49,934
Çok teşekkür ederim
bu gece dışarı çıktığın için

1805
01:17:50,066 --> 01:17:52,467
ve kutluyoruz
bu Noel bizimle.

1806
01:17:52,600 --> 01:17:55,266
Peki, umarım bu
gelecek birçok kişiden ilki.

1807
01:17:55,400 --> 01:17:56,100
[hepsi alkışlıyor]

1808
01:17:56,233 --> 01:17:57,333
Ben de.

1809
01:17:59,400 --> 01:18:00,567
Ve şimdi elimizde
çok özel bir muamele

1810
01:18:00,700 --> 01:18:01,734
iki konuğumuzdan.

1811
01:18:01,867 --> 01:18:06,900
Lütfen sahneye hoş geldiniz
Cassidy ve Owen Reese!

1812
01:18:07,033 --> 01:18:09,066
Vay!

1813
01:18:10,133 --> 01:18:11,800
[sıcak alkışlar devam ediyor]

1814
01:18:22,500 --> 01:18:24,166
Hazır mısın Cass?

1815
01:18:25,300 --> 01:18:26,467
[belirsizce] Hazır.

1816
01:18:26,600 --> 01:18:27,633
Bunu anladın.

1817
01:18:27,767 --> 01:18:28,900
Burada seninleyim.

1818
01:18:29,033 --> 01:18:31,567
Teşekkürler baba.

1819
01:18:31,700 --> 01:18:34,834
[♪♪]

1820
01:18:47,667 --> 01:18:51,834
Size katılmamın bir sakıncası yok.
teklif hala geçerliyse?

1821
01:18:53,100 --> 01:18:54,400
-Elbette.
-[Cassidy] Evet!

1822
01:18:54,533 --> 01:18:56,300
[kıkırdama]

1823
01:18:59,533 --> 01:19:02,200
[♪♪]

1824
01:19:07,433 --> 01:19:11,300
♪ Şehirde müzik var ♪

1825
01:19:11,433 --> 01:19:15,100
♪ Ve ışıklar
sergileniyor ♪

1826
01:19:15,233 --> 01:19:19,633
♪ Ve büyük, yaşlı bir ağaç var
herkesin görmesi için ♪

1827
01:19:19,767 --> 01:19:22,467
♪ Çocuklar nerede
koş ve oyna ♪

1828
01:19:22,600 --> 01:19:24,867
♪ Dışarıya bakıyorum
penceremden... ♪

1829
01:19:25,000 --> 01:19:26,166
Güzel konuşma.

1830
01:19:26,300 --> 01:19:27,967
[gülüyor] Teşekkürler.

1831
01:19:28,100 --> 01:19:29,800
♪ Bir şey
pek doğru görünmüyor... ♪

1832
01:19:29,934 --> 01:19:32,000
Bakın, daha önce,
Ben sadece...

1833
01:19:32,133 --> 01:19:33,867
Bak, biliyorum. biliyorum
sen bana göz kulak oluyorsun.

1834
01:19:34,000 --> 01:19:35,467
Evet.

1835
01:19:35,600 --> 01:19:37,433
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

1836
01:19:38,934 --> 01:19:40,500
Sarah'la konuştum.

1837
01:19:41,567 --> 01:19:42,433
Ve?

1838
01:19:42,567 --> 01:19:44,467
[iç çeker]

1839
01:19:44,600 --> 01:19:45,567
Hayır.

1840
01:19:47,033 --> 01:19:48,400
Ah, Ben, ben...

1841
01:19:48,533 --> 01:19:49,400
Gerçekten üzgünüm.

1842
01:19:49,533 --> 01:19:50,600
Sorun değil.

1843
01:19:50,734 --> 01:19:52,300
Bunu daha sonra konuşacağız.

1844
01:19:52,433 --> 01:19:54,100
Tamam aşkım.

1845
01:19:54,233 --> 01:19:55,800
♪ Yapmıyorum
duymaya ihtiyacım var... ♪

1846
01:19:55,934 --> 01:19:56,767
Ben gideceğim.

1847
01:19:56,900 --> 01:19:58,266
♪ ...zil zili yok ♪

1848
01:19:58,400 --> 01:20:01,734
♪ Az önce telefonum çalıyor ♪

1849
01:20:01,867 --> 01:20:05,767
♪ Az önce annem aradı
ve zamanın geldiğini söyledi ♪

1850
01:20:05,900 --> 01:20:09,433
♪ Eve gelmem için ♪

1851
01:20:09,567 --> 01:20:12,266
♪ dedim
Annem az önce aradı ♪

1852
01:20:12,400 --> 01:20:17,700
♪ Ve senin zamanının geldiğini söyledi
Eve gelmek için

1853
01:20:17,834 --> 01:20:20,066
[♪♪]

1854
01:20:20,200 --> 01:20:23,467
♪ Turtalar
Fırındalar ♪

1855
01:20:23,600 --> 01:20:26,367
♪ Neredeyse yapabilirsin
Havanın tadına bakın... ♪

1856
01:20:26,500 --> 01:20:27,967
Ben mi?

1857
01:20:29,433 --> 01:20:30,633
Merhaba.

1858
01:20:32,767 --> 01:20:33,633
Burada ne yapıyorsun?

1859
01:20:33,767 --> 01:20:36,033
Tanrım, donuyor olmalısın.

1860
01:20:38,100 --> 01:20:39,834
-Ben...
-İşte.

1861
01:20:39,967 --> 01:20:41,133
Teşekkür ederim.

1862
01:20:41,266 --> 01:20:42,867
Evet.

1863
01:20:45,567 --> 01:20:46,567
buraya geldim

1864
01:20:46,700 --> 01:20:49,433
çünkü ihtiyacım vardı
her şeyden uzaklaşmak

1865
01:20:49,567 --> 01:20:50,734
bir süreliğine.

1866
01:20:50,867 --> 01:20:53,967
Ama sonra anladım
bunda sürüklendi...

1867
01:20:54,100 --> 01:20:55,533
bu bilmece,

1868
01:20:55,667 --> 01:20:59,300
ve önemli değildi
eğer küçük bir zafer olsaydı

1869
01:20:59,433 --> 01:21:00,333
veya bir aksilik,

1870
01:21:00,467 --> 01:21:03,100
sen her zaman öyleydin
düşündüğüm kişi.

1871
01:21:03,233 --> 01:21:06,133
İyi ya da kötü, ben...

1872
01:21:06,266 --> 01:21:08,433
Sizinle paylaşmak istedim.

1873
01:21:08,567 --> 01:21:10,633
Eve gidiyorsun.

1874
01:21:12,100 --> 01:21:14,133
Ev bir yer değil.

1875
01:21:14,266 --> 01:21:15,767
İnsanlar.

1876
01:21:15,900 --> 01:21:20,800
Ve anlamaya çalışıyorum
beni ne mutlu eder,

1877
01:21:20,934 --> 01:21:22,734
ve bende yok
tüm cevaplar ama...

1878
01:21:24,800 --> 01:21:26,900
Senin bunun bir parçası olduğunu biliyorum.

1879
01:21:27,967 --> 01:21:30,467
[♪♪]

1880
01:21:40,266 --> 01:21:42,500
Teşekkür ederim.

1881
01:21:42,633 --> 01:21:44,000
[kıkırdar]

1882
01:21:44,133 --> 01:21:45,633
Hadi seni içeri alalım, olur mu?

1883
01:21:46,700 --> 01:21:47,700
Evet.

1884
01:21:47,834 --> 01:21:53,133
♪ Bir ses duydum
hattın diğer ucunda ♪

1885
01:21:53,266 --> 01:21:57,500
♪ Şimdi Noel
Noel ♪

1886
01:21:57,633 --> 01:22:00,266
♪ Yolumda acele ediyorum ♪

1887
01:22:00,400 --> 01:22:02,200
♪ Noel ♪

1888
01:22:02,333 --> 01:22:04,367
Mutlu Noeller Sarah.

1889
01:22:04,500 --> 01:22:06,567
Mutlu Noeller.

1890
01:22:06,700 --> 01:22:09,100
♪ Binmek gibi
tek atlı bir kızakta ♪

1891
01:22:09,233 --> 01:22:12,367
♪ Peki, duymaya ihtiyacım yok
zil sesi yok ♪

1892
01:22:12,500 --> 01:22:15,900
♪ Sadece telefonum çalıyor ♪

1893
01:22:16,033 --> 01:22:17,200
♪ Peki ♪

1894
01:22:17,333 --> 01:22:18,567
♪ Annem az önce aradı ♪

1895
01:22:18,700 --> 01:22:20,767
♪ Ve zamanın geldiğini söyledi ♪

1896
01:22:20,900 --> 01:22:23,700
♪ Benim için
Eve gelmek için

1897
01:22:23,834 --> 01:22:26,400
♪ dedim
az önce annen aradı ♪

1898
01:22:26,533 --> 01:22:28,533
♪ Ve zamanın geldiğini söyledi ♪

1899
01:22:28,667 --> 01:22:32,900
♪ Eve gelmen için ♪

1900
01:22:38,400 --> 01:22:41,200
♪ Oo-oo-oo-ooh ♪